Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Orang kampung Seoul, kata benda"
"Orang yang hanya pernah tinggal di Seoul dan tidak tahu"
"Soal akal sehat yang diketahui semua orang di perdesaan"
"Halo, Orang Kampung Seoul"
Aku bangun pagi-pagi sekali.
Mungkin ini bangun pagiku paling awal tahun ini.
Rasanya berbeda di hari pertama syuting.
Aku agak gugup.
Aku hanya mendengar tentang judulnya dari berita.
Aku hanya mendengar nama produser dan kamu.
- Benarkah? - Ya.
Apa aku sepenting itu?
"Keberadaan mereka"
"Akan diverifikasi di Hometown Flex"
Di mana kamu resmi lahir?
Secara resmi?
Ibuku... Maksudmu lokasi rumah sakitnya, bukan?
Bukan?
- Maksudmu kotanya? - Maksudku wilayah.
Rumahku di Suyu-ri saat aku lahir.
Keluargaku terdaftar di Dangjin,
tapi aku mengubahnya menjadi Seoul.
Jadi, kamu lahir di Dangjin?
Tidak. Itu kampung halaman ayahku.
Kalian berdua bersekolah di Seoul?
Benar.
Aku menghabiskan tahun pertama SD di Bukgajwa-dong,
lalu aku tinggal di Irwon-dong.
Aku bersekolah di SD Sinhak di Banghak-dong.
Lalu aku bersekolah di SMP Nogok dan SMA Sanggye.
- Kamu bersekolah di area itu. - Ya, semuanya di area yang sama.
Kalian berdua pasti bangga tumbuh dewasa di Seoul.
- Ya. - Ya.
Ada pepatah.
Seoul adalah kombinasi Busan, Gwangju, Incheon,
Sokcho, dan Pulau Jeju,
yang semuanya kota bagus.
Itu sebabnya memuaskan orang kampung Seoul
sangat sulit.
Kami makan berbagai jenis makanan.
- Semuanya bisa ditemukan di Seoul. - Benar.
Restoran bahkan punya nama yang sama.
Atau pemilik restoran aslinya datang ke Seoul.
Atau putranya yang mengelolanya.
"Di Stasiun Busan pada saat bersamaan"
Kita sudah mulai?
Ayolah. Ini bukan hari pertamamu tampil di sebuah acara.
- Bersikaplah alami. - Sudah lama sekali
sejak aku datang ke Stasiun Busan.
Stasiun Busan.
Para pengunjung...
"Tamu hari ini"
Mereka datang, bukan?
- Mungkin. - Bahkan jika mereka tidak...
- Jika tidak, kita akan berkumpul. - Kita akan pergi ke restoran bagus.
Kita akan menghabiskan waktu sendiri.
"Di suatu tempat di Seoul sepekan lalu"
"Perwakilan pertama dari Busan masuk"
Seperti inilah selebritas memakai masker mereka saat ini.
"Begitu dia duduk"
"Lee Si Eon, lahir di Jwacheon-dong, Dong Gu, Busan"
"Lucu"
Aku sudah jarang tampil di acara ragam.
Benarkah? Bukankah acara tetapmu berjalan lancar?
Hanya itu satu-satunya. Aku belum tampil di acara lain.
- Dia datang. - Halo.
Halo.
Kita datang untuk makan. Kamu bisa melepas maskermu.
"Jang Hyuk, lahir di Yeonsan-dong, Yeonje-gu, Busan"
Kita hanya makan bersama.
- Dan bir. - Kita juga akan minum bir.
- Kamu peminum berat? - Aku?
- Kamu suka minum? - Kenapa kamu memakai honorifik?
- Apa aku bicara santai denganmu? - Ya.
Benarkah? Baiklah.
Aku bertemu denganmu beberapa kali.
Kamu lupa itu.
- Halo. - Halo.
- Simon Dominic. - Halo.
- Kamu terlambat. - Maaf aku terlambat.
- Kamu seharusnya datang besok. - Apa?
Kami berniat mengusirmu dari acara.
- Halo. - Halo.
"Simon Dominic, lahir di Guseo-dong, Geumjeong-gu, Busan"
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu.
Jadi, kita mau ke mana?
- Itu belum dipilih, bukan? - Kita harus makan gukbap dahulu.
Ada restoran milmyeon enak di depan rumahku.
- Restoran milmyeon? - Kamu tahu?
Milmyeon dan gukbap daging?
Bukankah mereka terlalu terkenal?
- Begini... - Aku tidak akan melakukan ini.
Tidak. Bukan itu maksudku. Dengarkan aku.
Kenapa dia seperti ini sejak awal?
Dengar. Busan
terkenal dengan milmyeon dan gukbap daging.
Kamu mau mereka makan piza?
Kita bisa melakukan itu.
Mungkin ada restoran piza terkenal di Busan.
Apa restoran ayam paling terkenal di Busan?
Mari kita bawa mereka ke toserba dan belikan mi instan.
Ada restoran donat terkenal di Gwangalli.
Atau kita bisa mencoba belut mentah di sana.
Mereka dari Seoul. Mereka sudah mencoba semua hidangan lezat.
Jadi, kita harus membiarkan mereka mencoba yang tidak enak.
- Yang sebaliknya? - Itu rencananya.
"Apa rencana mereka?"
Kita akan segera tiba di perhentian terakhir,
Stasiun Busan.
- Bersiaplah. - Ini Busan.
Kita tiba lebih cepat dari dugaanku.
KTX sangat cepat.
Apa itu memakan waktu 2 jam 40 menit?
Kita harus makan dahulu.
- Aku lapar. - Benar.
- Pasti semua sudah siap di sana. - Benar.
"Bersemangat"
- Kita sudah sampai. - Ayo turun.
"Ayo kita bersenang-senang"
Ini Busan.
Rasanya seperti Stasiun Busan
- menjadi lebih besar dan mewah. - Benar. Ada yang berbeda.
Ini tidak ada sebelumnya.
- Sebelumnya tidak ada di sini. - Benar. Stasiun Busan
- dahulu tidak memiliki ini. - Ini baru.
"Ada banyak hal yang bisa dilihat"
- Tempat ini sudah jauh lebih baik. - Ya. Tertulis platform di sini.
Tae Hyun.
- Halo. - Halo.
- Halo. Itu Simon Dominic. - Mereka memakai pakaian serasi.
Kukira mereka pegawai stasiun.
- Halo. - Halo.
- Halo. Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Sudah lama sekali.
- Benar. - Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
"Duduk"
Kudengar akan hujan, tapi cuacanya bagus.
Mereka bilang akan hujan?
Di Busan sejuk, bukan?
Di musim dingin, cuacanya hangat
di Busan.
- Tidak. - Mereka tidak memakai baju tebal.
- Bukankah begitu? - Itu tidak benar.
- Tidak? - Di Busan dingin.
Salju jarang turun di Busan.
Salju jarang turun, tapi tetap dingin.
Tidak banyak salju di Seoul tahun lalu, tapi dingin.
Itu karena
orang-orang dari daerah tropis
merasa kedinginan...
- Daerah tropis? - Korea bukan negara besar.
Kamu bilang daerah tropis?
- Itu hanya ungkapan. - Bukannya...
Busan berjarak empat jam dengan pesawat.
Apa maksudmu?
- Kamu minum kopi panas di sini? - Apa kalian berencana memakai
pakaian serasi hari ini?
Tidak.
Kami tidak merencanakannya.
Orang-orang dari Seoul suka memakai pakaian berwarna akromatik.
- Seoul? - Ya.
Ini yang kami pakai di Busan.
Begitu rupanya. Terlihat cerah.
Kami pikir kota ini seperti LA.
Ini LA-nya Korea.
LA.
"Sekarang kamu menyaksikan"
"Episode di LA-nya Korea dari Hometown Flex"
Biar kuberi tahu secara singkat tentang acara kami.
Acara kami adalah tempat Perwakilan Lokal
memperkenalkan kampung halaman mereka kepada orang kampung Seoul.
Kamu bisa membawa mereka ke tempat bagus
dan menunjukkan ciri khas regional.
- Begitu rupanya. - Itu tekanan yang besar.
- Benar. - Mereka yang tinggal di wilayah itu
mungkin akan melihat objek wisata secara berbeda.
- Aku setuju. - Itulah yang ingin kuketahui.
Sebenarnya, Busan bagus di mana-mana.
Aku suka datang ke Stasiun Busan.
- Kenapa? - Aku merasa senang saat turun
- di Stasiun Busan. - Begitu rupanya.
Selalu sama,
tapi aku selalu memotret stasiun.
Tanda yang bertuliskan Stasiun Busan.
Tapi tempat yang sering kukunjungi...
- Sudah tidak ada? - Semuanya sudah tidak ada.
Kapan kali terakhir kamu datang ke Busan?
Aku yakin itu sebelum kali terakhir kita datang.
Kapan kali terakhir kamu datang ke Busan?
Aku masih datang ke Busan satu atau dua kali setahun.
- Apa keluargamu... - Teman-teman dan kerabatku
- masih di sini. - Begitu rupanya.
Jadi, aku datang ke Busan.
Aku tanya mereka tempat yang harus dikunjungi..
- Yang harus dikunjungi? - Banyak yang mau kamu katakan.
Biar kuberi tahu tentang peraturan yang kita miliki.
Warga lokal harus berbicara dengan memakai dialek.
Astaga, ini sulit bagiku.
Itu tidak mudah bagi Hyuk.
- Ini misi besar. - Benarkah?
Kami tidak bisa memaksamu bicara dengan dialek jika tidak bisa.
Kamu harus memaksakan diri.
Cobalah tambahkan aksen di akhir kalimat.
- Seperti orang tua. - Aku tahu cara bicara pakai dialek.
- Cobalah. - Katakan dengan aksen.
Tapi rasanya sangat canggung.
- Katakan dengan aksen. - Hanya dengan sedikit aksen.
Dia harus dapat hukuman atau semacamnya.
Kamu bertemu teman-temanmu kemarin.
- Benar. - Mereka tidak akan suka ini.
"Hei, senang bertemu denganmu."
"Kamu baik-baik saja?" Aku seperti ini.
"Hei, senang bertemu denganmu. Kamu baik-baik saja?"
"Kamu di sini."
"Begitu rupanya."
Kamu merasa canggung.
Aku biasa bicara pada mereka dengan dialek.
Tapi aku sudah tinggal di Seoul
- selama 26 tahun. - Aku mengerti.
- 26 tahun. - Jadi, aku banyak berubah.
- Aku mengerti. - Terakhir,
tolong beri tahu kami bagaimana kalian saling memanggil di Busan.
Apa ada istilah khusus?
Kami saling memanggil nama depan.
- Kami saling memanggil dengan nama. - Kami seperti teman.
- Kami memanggil nama Tae Hyun. - Benar.
Bagi mereka yang lebih muda, kami bilang, "Hei."
Tapi kita tidak bisa melakukan itu kepada Seung Gi.
Aku tidak bisa melakukan itu kepadanya karena kami baru bertemu.
- Panggil saja aku Seung Gi. - Si Eon.
Itu terdengar seperti dialek Seoul.
- Contohnya... - "Seung Gi."
Maksudku, terdengar sangat lembut.
- Apa itu aneh? - Rasanya agak memalukan.
- Aku merasa malu. - Ini memalukan.
- Lalu bagaimana kamu memanggilnya? - Seung Gi.
"Seung Gi"
Memangnya kita di Amerika?
- Apa itu? - "Seung Gi."
- Apa itu tadi? - Kedengarannya seperti LA.
- "Seung Gi." - "Halo, Seung Gi?"
- "Seung Gi." - Nama aslinya Ki Seok.
"Ki Seok." Kami tidak memanggilnya begitu.
"Hei, Ki Seok. Kemarilah."
- Itu yang kami lakukan. - Begitu rupanya.
- "Ki Seok." - "Ki Seok."
- Benar sekali. - "Seung Gi, Ki Seok."
"Tae Hyun." Kami akan memanggil namamu seperti ini.
- "Tae Hyun." - "Tae Hyun."
- "Si Eon." - "Si Eon."
Jika itu Hyuk,
sulit sekali memanggil namanya.
- Bagaimana kita memanggil namanya? - Untuk Hyuk,
"Hei, Jang Hyuk. Kemarilah."
"Hei, Jang Hyuk!"
- Tapi itu... - Harus kuakui
dia punya nama khusus untuk Busan.
- Jang Hyuk. - Untuk Seung Gi.
"Hei, Lee Seung Gi!" Kita bisa melakukan ini.
- "Seung Gi." - Jadi, ini seperti
cara Ho Dong berbicara.
- Kedengarannya mirip. - Ini agak berbeda.
Masan dan Busan cukup dekat.
Benar. Masan dan Busan menggunakan dialek yang sama.
Tapi Provinsi Gyeongsang Utara dan Selatan terdengar berbeda.
- Mereka berbeda. - Itu juga bervariasi dengan usia.
Dialek Busan berubah seiring waktu.
- Bervariasi sesuai usia. - Benar sekali.
Tapi dia tidak bisa berbicara dengan dialek.
Dia tahu teorinya,
tapi dia tidak bisa menggunakannya.
Kedengarannya kamu dari Balai Kota Busan.
Seorang pejabat kota dari Busan.
Dan kami tidak mengatakan "Hei, kamu."
- Apa? - Biar kuberi contoh.
Anggap saja kita tidak akrab.
"Lihat. Kemarilah."
"Lihat. Kemarilah"
Hei, itu terdengar sangat menyinggung.
- Dia terdengar sedikit menakutkan. - Benar.
"Lihat."
Kami sering melakukan ini. "Ya?"
- "Ya?" - Apa itu?
- Kami mengatakan itu. - Apa?
Ada yang memanggilmu?
- Atau kamu memanggil seseorang? - Aku hanya menjawab dahulu.
- "Ya?" - "Ya?"
- Aku serius. Benar, bukan? - Benar.
Apa itu?
"Ya?"
Kamu juga harus membuat gerakan.
Kamu tidak bisa hanya bilang ya. "Ya?"
- Aku tidak tahu caranya. - Aku tidak mengerti.
Aku bukannya tidak sopan.
Kamu harus melirik dahulu.
"Ya?"
Kamu harus melirik dahulu.
"Ya?"
Apa itu tadi?
- Lihat? - Apa itu tadi?
Itu terdengar seperti panggilan hormat.
Begitulah kedengarannya.
- Ini sulit. - Kita akan belajar seiring waktu.
- Kamu akan segera menguasainya. - Ini cukup ambigu.
Ini tentang sentimen.
Kamu harus mempelajari sentimen wilayah lebih dahulu.
Ada banyak seruan di sini.
"Tertawa"
Lihat Simon Dominic.
Ini luar biasa. Bagaimana dia bisa menjelaskan dialek seperti itu?
- Ini bagian dari gaya hidup kita. - Benar.
"Dia profesor Busanologi"
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Aku sangat lapar sekarang.
- Begitu rupanya. - Kita mau ke mana?
Kita harus makan gukbap daging untuk sarapan.
- Gukbap daging? - Kamu harus mencobanya.
Gukbap daging untuk sarapan sangat enak.
"Dua anggota lainnya tampaknya tidak setuju"
Baiklah. Aku mengerti. Kamu merekomendasikan gukbap daging.
Kamu mau makan apa untuk sarapan?
Biasanya aku makan McMorning.
"Ini memang LA-nya Korea"
Apa?
- McMorning. - McDonald's di Busan.
"McDonald's di Busan"
Tunggu.
McDonald's di Busan?
McDonald's di Busan tidak hanya ada satu.
"Ada banyak kedai McDonald's di Busan"
Maafkan aku.
Ada kereta bawah tanah di sini.
Ada tiga jalur kereta bawah tanah.
Aku tidak terpikir McMorning.
Orang seperti kita makan McMorning untuk sarapan.
- "McDonald's di Busan?" - Omong-omong,
kamu datang kemari dari Seoul.
Dan Hyuk ingin mentraktirmu dengan hidangan Busan.
Kita bisa mulai dengan sesuatu yang populer.
Ya, kita harus makan hidangan paling terkenal.
Kamu tahu restoran gukbap daging?
- Kamu pelanggan tetap di sana? - Aku pergi ke sana
- Mungkin digantikan tempat baru. - saat syuting di sini sebelumnya.
Sama sekali tidak.
Akan lucu jika pemiliknya tidak mengenalinya.
"Hyuk! Aku penggemarmu."
"Aku penggemar berat. Kenapa kamu kemari?"
Aku memakannya
saat aku syuting di sini,
dan itu sangat enak hingga selama 1,5 bulan,
- aku makan itu hampir tiap hari. - Tempat kamu akan membawa kami?
- Kalau begitu, ayo pergi. - Ayo.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Bukankah kamu akan membutuhkan kacamata hitam?
Orang-orang tidak akan mengenaliku dengan kacamata hitam.
Orang-orang mengenaliku hanya dengan melihat caraku berjalan.
Kenapa kamu berjalan seperti itu?
Ini cara orang Busan berjalan.
Orang Busan berjalan seperti ini.
Jangan mengejekku. Ayahku berjalan dengan cara yang sama!
- Siapa yang berjalan seperti itu? - Orang-orang melakukannya saat itu.
Tidak mungkin.
- Hei. - Aku tidak berbohong.
Dahulu, jalan ini menurun.
- Kami tahu. - Kamu tahu, bukan?
"Mari kita terjun ke LA-nya Korea!"
Aku datang kemari kemarin,
dan aku tersesat.
- Aku cukup mudah tersesat - Benar.
saat aku tidak bersama teman-temanku.
Aku butuh teman-temanku untuk mengajakku berkeliling.
Ini
kota gukbap daging.
Kita bisa makan McMorning di sini.
- Merepotkan sekali. - Tidak kusangka ada McDonald's.
Di mana?
Di sebelah sana.
- Ya, aku melihatnya. - Yang itu.
Tunggu, kenapa gedungnya terlihat baru?
Apa kamu membawa kami ke gedungmu?
Apa ada fotomu di dinding?
- Gedung ini tampak sangat baru. - Benar sekali.
Rasanya seperti berada di Seoul.
Seperti rantai restoran yang akan kita lihat di Seoul.
Kurasa aku pernah melihat ini di pasar di Seoul.
- Selamat datang. - Halo.
- Rasanya seperti berada di Seoul.
Selamat datang.
"Membersihkan tanganmu adalah suatu keharusan"
- Halo. - Halo.
- Terima kasih. - Halo.
- Kamu sudah pindah? - Ya.
Kamu pindah kemari beberapa waktu lalu?
Kami dengar ini tempat kesukaan Hyuk.
- Apa dia pelanggan tetap? - Ya.
Aku makan gukbap daging di sini setiap hari
saat aku syuting di Busan selama 1,5 bulan.
- Dia berbicara jujur. - Aku tidak berbohong.
"Hyuk, Menteri makanan khas Gukbap"
"Gukbap daging"
Aku suka gukbap daging.
Aku memakannya selama 1,5 bulan dan aku tidak bosan.
"Busan terkenal dengan gukbap"
"Ini hidangan yang mengenyangkan"
"Yang disukai semua orang"
"Ayo pergi dan makan semangkuk gukbap yang banyak!"
Pasti lezat.
Ini enak sekali.
Aku suka menambahkan banyak lokio ke gukbap-ku.
- Kamu harus tambahkan banyak lokio. - Lokio rasanya pedas.
Lengkapi itu dengan udang asin dan pasta pedas dan kamu siap.
Terkadang menyenangkan
- untuk makan dengan ssamjang. - Ya, ssamjang juga enak.
"Apa katamu?"
Kamu tambahkan ssamjang ke gukbap-mu?
- Sedikit saja. - Tambahkan sesendok kecil.
Itu ada karena orang-orang menambahkannya ke gukbap mereka.
Bukankah aneh menambahkan ssamjang ke dalam gukbap-mu?
Kedengarannya itu pasti asin.
Ssamjang di gukbap itu enak.
- Ssamjang? - Ya.
- Sekarang ini? - Ya, orang-orang melakukannya kini.
"Ini dia gukbap-nya!"
- Ini lauk yang banyak. - Bisakah kami pesan cabai?
Ya.
"Kamu mau semangkuk gukbap yang hangat?"
"Kelihatannya lezat"
- Aku akan mengantuk setelahnya. - Benar sekali.
- Aku akan kenyang sekali. - Ya.
Entah kenapa,
tapi aku sangat mengantuk di sore hari di Busan.
Itu terutama terjadi di Busan.
- Terutama di Busan? - Karena di sini lebih hangat.
Kamu menjadi lebih mengantuk di Busan?
Kamu melebih-lebihkan.
- Aku serius. - Aku tidak bisa diam saja.
Apa yang kamu katakan?
Bagaimana kamu bisa sangat mengantuk di Busan?
Permisi!
"Dia mencoba meminta bantuan"
Makanan pertama kita di Busan adalah
gukbap daging yang Hyuk makan setiap hari
- Benar. - selama 1,5 bulan.
Aku yakin sudah makan setidaknya 40 kali.
Kalau begitu, kamu seharusnya bisa mengetahui
gukbap dari tempat ini hanya berdasarkan kuahnya.
"Kamu seharusnya bisa membedakan gukbap dari tempat ini"
Kalau begitu, kamu seharusnya bisa mengetahui
gukbap dari tempat ini hanya berdasarkan kuahnya.
Tidak mungkin.
"Tidak mungkin"
- Apa ini benar-benar terjadi? - Tidak mungkin!
- Lihat! - Warnanya berbeda!
- Ini semua tampak berbeda. - Astaga.
- Bagaimana caranya? - Lihat itu.
Apa kita tidak bisa makan jika dia tidak bisa menebaknya?
Ini terlalu kuno.
Kita sungguh akan memainkan permainan ini sekarang?
"Ini untuk membantumu"
"Lebih menghargai budaya lokal"
"Jika kamu putus asa"
"Kamu harus menang!"
Tim Seoul dan Tim Busan akan
- bermain. - Apa kita saling bersaing?
Hanya tim pemenang yang bisa makan.
- Setiap kali? - Kamu mengundang kami sebagai tamu.
"Mari kita segera mulai agar kamu tidak perlu menunggu"
"Ada lima mangkuk gukbap daging di sini"
"Semuanya ada di mangkuk yang sama dengan pugasan yang sama"
"Yang berbeda hanyalah kuahnya"
"Hyuk, Menteri Gukbap, memulai tantangan"
"Jika kamu pelanggan tetap, seharusnya kamu bisa menebaknya"
"Otaknya berhenti berfungsi"
- Cari yang benar. - Kita harus berharap dia salah.
Benarkah?
- Kalau begitu... - Kita pasti akan menang.
Mustahil dia bisa menjawabnya dengan benar.
Bagaimanapun, aku akan menjadi orang jahat.
- Apa ini? - Kamu sudah makan 45 mangkuk.
- Tapi... - Ini akan sulit.
Sudah kubilang kita beli saja McMorning!
Maka kita harus identifikasi McMorning yang berbeda.
"Mereka menata meja untuk mempersiapkan permainan"
Aku tidak akan setuju tampil di acara ini jika kita melakukan ini.
Ini bukan acara yang menghangatkan hati.
Kita sudah jauh-jauh kemari.
Tapi aku harus menambahkan semuanya untuk tahu.
- Udang asin dan semuanya. - Tambahkan.
- Itu akan membantuku lebih baik. - Silakan.
Tapi rasa supnya akan berubah.
Tapi aku selalu memakannya dengan pugasan.
Kalau begitu, pasta pedas dari sini yang kamu suka, bukan kuahnya.
- Kamu belum memakannya polos? - Belum.
- Ini buruk. - Habislah kita.
Dia tidak pernah memakannya polos.
- Kamu belum memakannya polos? - Tidak pernah?
Dia selalu memakannya dengan semua pugasan.
Dia tidak pernah memakannya polos.
"Akankah Hyuk bisa mengenali gukbap favoritnya?"
Cobalah untuk memulainya.
- Mulai dengan yang pertama. - Coba semuanya.
Aku sudah makan banyak gukbap daging dalam hidupku,
tapi tidak pernah seperti ini.
Apa yang kita lakukan?
Kapan kamu akan memainkan permainan seperti ini?
Apa istimewanya tempat ini?
- Kuahnya sangat kaya rasa. - Sangat kaya rasa?
Maka kamu pasti tahu.
Tapi itu bisa saja pasta pedasnya.
Mungkin itu pasta pedasnya.
Coba saja.
Aku bahkan menambahkan ssamjang ke dalam gukbap-ku.
"Mari berhenti membicarakan ssamjang"
"Dan memulai tes rasa untuk gukbap favoritnya"
Cobalah dahulu.
Kamu memulai dengan apa?
Kamu mulai dari yang keempat?
"Dia mencoba nomor empat untuk memulai"
"Menyeruput supnya"
Terlihat paling jernih.
"Dia mencicipi kuahnya"
- Bukan itu? - Haruskah kita mengeliminasinya?
Yang ini juga enak.
- Apa yang ini? - Ini yang pertama.
- Yang ini... - Apa maksudmu "juga"?
- Ini yang pertama. - Kamu sudah makan satu sejauh ini.
Aku tidak mengira
bahwa yang ini,
- tapi yang ini bisa saja. - Terlihat sangat jernih.
"Ulasan Menteri Gukbap"
"Nomor empat jernih, tapi kaya rasa"
"Sekarang dia mencoba nomor lima"
"Dia menggelengkan kepala"
- Bukan yang itu, ya? - Bukan.
"Bukan ini"
- Dia tahu. - Bagaimana kamu tahu?
Yang ini bukan.
"Jelas bukan Nomor lima"
- Yang kelima tampak lebih kaya. - Ya.
"Sang ahli gukbap melanjutkan tes rasanya"
Kamu harus mencobanya untuk tahu.
"Dia mencoba nomor satu"
Kurasa dia akan bisa menjawabnya dengan benar.
"Bangkitlah, indra perasaku!"
Semuanya terasa agak berbeda.
Kurasa dia mungkin bisa berhasil.
"Nomor satu agak berbeda dari yang biasa dia makan"
"Dia mencoba nomor dua"
"Mencicipi sup"
Yang dua ini sangat mirip.
- Apa yang ini juga kaya? - Ya.
- Tapi warnanya berbeda. - Sangat berbeda.
Agak berbeda agar lebih sulit diidentifikasi.
"Nomor dua juga sangat kaya"
Kami tidak menambahkan bumbu buatan.
- Aku tahu, tapi ini sulit. - Jangan beri dia petunjuk!
- Kenapa kamu memberitahunya? - Kenapa?
- Aku tidak boleh memberi petunjuk? - Sama sekali tidak.
- Tidak bisa.
- Itu menghilangkan tujuannya. - Itu tidak adil.
Ini yang ketiga.
"Dia pelanggan tetap, seharusnya dia tahu"
"Dia mencicipi nomor tiga"
Bukan yang itu?
"Sang ahli gukbap sangat serius"
Apa yang ini?
Kamu masih tidak yakin?
Yang ini berbeda.
Rasanya baru bagimu, atau familier?
Apa rasanya berbeda?
Kurasa antara dua atau empat,
tapi rasa yang ketiga berbeda.
"Rasanya berbeda?"
Mungkin karena itu enak.
"Dia jelas Menteri Gukbap"
- Artinya yang ketiga lebih enak. - Benar.
- Dia hanya ingin tambah lagi. - Ini favorit barunya.
"Anehnya dia tertarik dengan nomor tiga"
"Mereka mengeliminasi semua yang jelas bukan"
Yang ini jelas bukan.
Yang kelima bukan.
- Kamu yakin? - Yang ini.
Kupikir akan lebih kaya,
tapi ini tidak sekaya yang keempat.
"Dia terdengar sangat percaya diri"
Mari eliminasi nomor lima.
Mari kita eliminasi.
- Jawabannya ada di bawah, ya? - Ya.
- Bukan yang ini. - Kamu yakin?
- Ya. - Ini dia.
"Mereka memainkan permainan eliminasi"
"Ronde pertama Menemukan Gukbap"
Satu, dua, tiga.
Apa? Serius?
"Jawabannya adalah nomor lima"
"Permainan berakhir"
"Dia melompat dari kursinya"
"Bahkan penonton bingung"
Jawabannya adalah nomor lima.
Apa itu tadi?
Nomor lima jawaban yang benar.
"Pak Jang Hyuk"
"Dia gagal"
Tidak mungkin.
Jawabannya nomor lima.
"Dia menemukannya pada percobaan pertama. Dia malah mengeliminasinya"
Sudah kubilang, aku tidak memakai bumbu buatan!
Bagus!
- Dia mencoba semuanya. - Sudah kubilang.
Dia langsung mengeliminasinya.
Dia bilang bukan yang ini.
"Tidak ada sarapan untuk Tim Busan"
Bisakah kami segera memeriksa jawabannya?
- Apa itu sup tulang sapi? - Semua sup ini mirip.
Mari kita periksa yang Jang Hyuk bilang paling mendekati aslinya.
- Yang dua ini. - Dua ini.
"Mencoba gukbap nomor empat"
"Dia langsung merasakannya setelah memakannya"
"Menteri Gukbap tampak sedikit terintimidasi"
Sulit mengetahuinya tanpa pasta pedas.
- Nomor empat. - Nomor empat.
"Gukbap nomor empat membuat indra perasa Jang Hyuk terkesan"
"Dengan kekentalannya"
Satu, dua, tiga!
Mi Instan Sarigomtang!
Sudah kubilang!
"Kabur"
Sudah kubilang.
Tentu saja rasanya enak.
Pantas saja rasanya tidak asing!
Bumbu ini terasa cocok bagi indra perasaku.
- Ini asin! - Rasanya cukup asin.
Hirup saja supnya, dan kamu akan tahu.
- Tentu saja ini tidak benar. - Hyuk!
"Kami mencari sup yang warnanya mirip dengan gukbap"
"Dan kami berakhir dengan Mi Sarigomtang!"
"Jadi, kami menerima bantuan dari bubuk sup mi instan"
"Terima kasih, Mi Sarigomtang!"
Saat itu, firasatku bagus.
- Bumbunya luar biasa. - Siapa pun akan tahu ini salah.
Aku sangat terkejut tadi.
Sudah kuduga aku pernah mencicipi ini.
Sup ini
bahkan tanpa pasta pedas, dibumbui dengan sempurna.
Hyuk, kamu minum banyak semalam?
Kurasa aku tertarik pada rasa pekatnya.
Kuahnya tidak kaya rasa!
Kurasa Hyuk melakukan itu agar orang-orang Seoul bisa makan.
Itu tidak benar.
Dia seharusnya tahu ini bukan sup yang tepat.
Anehnya, aku tertarik dengan ini.
Dia bilang dia tertarik dengan ini hari ini.
Mari kita coba yang ini.
Entah kenapa, tapi aku tertarik padanya.
Ini juga terasa tidak asing.
"Ini juga terasa tidak asing"
Hyuk, ini rasanya lebih seperti seolleongtang.
Ya, bukankah rasanya seperti seolleongtang?
Ini...
"Bagaimana dengan ini, Seung Gi?"
Aku yakin 100 persen pernah mencicipinya.
- Ini... - Ada apa?
Ini sangat terkenal di Seoul.
- Apa itu? - Ini sangat terkenal dan...
Ini dari Seoul?
Bukankah ini
dari kedai Seolleongtang Sinseon?
Aku tahu ini karena
pada tahun 2009, aku tampil di sebuah drama
- berdasarkan kedai restoran ini. - Benar!
- Benarkah? - Ini sup standar mereka.
Maksudmu "Brilliant Legacy"?
- Aku sudah menonton acara itu. - "Brilliant Legacy".
Karena "Brilliant Legacy",
debut dramaku gagal!
- Apa dramanya? - Drama "Friend, Our Legend".
"Si Eon berbagi terlalu banyak informasi"
- Rasanya mirip. - Jika itu benar, kamu luar biasa.
Kalau begitu, aku akan segera syuting iklan TV mereka.
Satu, dua, tiga.
Seolleongtang Sinseon!
"Kedai itu"
Ini luar biasa!
Luar biasa! Bagaimana kamu tahu?
- Mari lakukan iklannya bersama. - Mari kita lakukan bersama.
- Luar biasa. - Sudah kubilang tertarik padanya.
"Mari kita tampil bersama di iklan TV"
Hyuk hanya tertarik pada sup yang dikembangkan perusahaan besar.
- Perusahaan besar! - Mi Sarigomtang.
Minya juga dari perusahaan besar.
Kamu suka gaya perusahaan besar itu.
Hyuk, kamu yakin sudah makan gukbap itu 40 kali?
Biar kucicipi ini. Apa ini?
Sekarang, aku akan mencoba...
- Aku akan tambahkan pasta pedas. - Kamu mau pasta pedas?
- Mungkin karena itu aku salah. - Itulah alasannya.
Kuahnya sangat enak. Rasanya sangat kaya.
Pasta pedas, dan apa lagi?
- Pasta pedas dan ssamjang. - Ssamjang.
- Kamu menambahkan ssamjang juga? - Ya.
Hyuk, kamu harus tambahkan pasta sebanyak yang kamu mau.
Hyuk, rasa gukbap akan sangat berbeda setelah itu ditambahkan.
Perbedaan besar.
Itu sebabnya kamu menambahkan banyak pasta.
"Dia sudah mencampur pasta di dalamnya"
Hyuk punya selera seperti anak kecil.
Pada saat itu, gukbap daging...
"Seorang peretas gukbap profesional"
Kamu tidak suka rasa alami gukbap, bukan?
- Versi polos. - Kamu tidak suka yang polos.
Tidak terlihat terlalu berbeda sejauh ini.
Hyuk, cobalah dan lihat apakah rasanya sama.
Ini dia!
"Ini dia!"
Ya, ini dia.
Kita seharusnya melakukan ini sejak awal.
Aku akan menjawab dengan benar jika bisa memakannya dengan pasta.
"Minum"
"Terkejut"
- Ssamjang-nya... - Ini terlalu pedas.
Ini memiliki terlalu banyak pasta.
Hyuk, ini benar-benar
- jenis gukbap yang berbeda. - Ini hanya sup ssamjang.
Bukankah rasanya seperti malatang?
- Ini pedas. - Ini agak mirip malatang.
Sup aslinya sebenarnya sangat enak.
- Dia memasukkan banyak. - Tidak perlu tambahkan banyak.
Aku suka sup pedas.
Itu sebabnya aku makan sup seperti ini.
Hyuk pria yang panas.
Sungguh memalukan di kampung halamanku.
Wajah pemiliknya tiba-tiba menjadi suram.
- Begini... - Saat kita masuk,
suasana hatinya bagus.
"Hangat melawan dingin"
Perkenalkan tempat ini
- kepada pemirsa. - Maaf atas jawaban yang salah.
- Tapi tempat ini sangat bagus. - Kalau begitu,
kamu harus membayar di muka atas namamu.
Kita bisa melakukan ini.
Kita bisa membayar di muka untuk 10 mangkuk gukbap sekarang
dan memilih pemenang yang beruntung lewat Instagram.
- Dengan undian. - Di akun saluran...
- Mari adakan undian. - "Cobalah gukbap
yang tidak bisa ditebak Jang Hyuk."
- Kita bisa melakukan itu. - Maka orang-orang bisa datang.
Restoran yang sering dikunjungi Jang Hyuk.
"Baik. Ide sudah dicatat!"
Bolehkah tim yang kalah
membayar gukbap saat kalian keluar?
- Punya kami? - Memakai kartu mereka?
Kamu ingin kami membayar?
Kamu Tim Busan.
Membayar 10 mangkuk!
- Hyuk tidak membayar? - Dia bahkan tidak bisa berdialek.
Kamu bisa menyalahkannya atas hal itu.
Hyuk bahkan tidak bisa bicara dengan dialek.
- Dia juga terkaya di antara kita. - Baiklah.
Kalian bertiga bisa membereskannya.
Tolong berikan gukbap kami sekarang.
Tidak apa-apa. Aku akan membayar gukbap-nya.
"Santapan pertama Hometown Flex adalah gukbap daging"
"Nikmatilah daging rebus dan sosis babi juga"
Terima kasih atas makanannya.
Kamu harus menambahkan lokio ke dalam sup.
- Ini dia. - Nikmati gukbap sesukamu.
"Acara makan gukbap daging dimulai"
Ini enak sekali.
Ini sangat lezat.
"Seung Gi mencobanya dengan kimchi"
"Enak sekali!"
- Enak, bukan? - Ya!
Sudah kubilang itu enak.
Jika menurutmu gukbap daging terlalu berat untuk sarapan,
maka kamu salah.
Aku sangat ingin makan sosis babi.
"Aku akan memakannya untukmu"
"Astaga, daging rebusnya lezat sekali"
Daging rebus ini enak sekali.
"Kesakitan"
- Gukbap ini membuatku kagum. - Semangkuk gukbap
akan membuatmu merasa kenyang sepanjang hari.
"Tatapan nomor satu, Tatapan nomor dua, Tatapan nomor tiga"
Kalian akan mengantuk saat siang.
Setidaknya kita tidak akan mengantuk nanti.
Seperti kata Hyuk, kamu mengantuk setelah makan di Busan.
- Mengantuk sekitar pukul 2 siang. - Kamu menatap kami dengan sengit.
- Tapi kita tidak akan mengantuk. - Kita akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Acara ini sangat menyenangkan.
Kita bahkan tidak bisa makan.
Kalian masing-masing harus mengambil sepotong daging rebus. Enak sekali.
Daging rebus...
Lucunya, hanya tersisa dua potong.
Mau bermain?
Haruskah kita berikan ini kepada mereka berdua?
- Bagaimana dengan permainan waktu? - Tidak.
- Tidak apa-apa. - Dua.
- Satu. - Dua.
Bagus.
Kalian berdua boleh mengambilnya.
"Makan dengan cepat"
Dia akan bertobat.
- Kita sudah memainkan permainannya. - Mereka berdua bisa makan sosisnya.
Makanlah kimchi juga.
"Pahit"
Aku kenyang hanya melihat mereka makan.
"Aku kenyang hanya melihat mereka makan"
- Ini enak sekali. - Tambahkan pasta.
Bukankah itu sangat enak?
Cobalah tempat ini. Ini enak sekali.
- Sungguh. - Gukbap akan atas nama Hyuk.
"Gukbap-mu"
"Sudah dibayar"
Pilih yang paling menonjol.
Kuharap bukan aku.
Permisi, Pak.
- Ini seharusnya terlalu jelas. - Namanya juga disembunyikan.
- Benar. - Ya, benar.
Mari kita sembunyikan namanya.
"Kuharap itu bukan kartuku!"
"Aku lebih suka membayarnya"
"Kartunya sudah dipilih!"
- Kamu sudah melakukannya? - Ya.
Kamu sudah memilih satu?
Milik siapa itu?
Ini milikku.
"Pemenangnya adalah Lee Si Eon"
"Tepuk tangan"
Dia bahkan tidak bisa makan.
Karena kita di Busan, aku akan membayar 10 mangkuk.
- Luar biasa. - Mengesankan.
Ini Busan.
Terima kasih.
- Aku lebih suka... - Terima kasih atas makanannya!
"Tersenyum tapi merasa bersalah"
Sudah kubilang, aku sangat menyukaimu.
Namun, Hyuk,
apa yang ingin kamu katakan?
Aku merasa sangat bersalah.
"Orang yang merekomendasikan gukbap, orang yang membayar gukbap"
"Hometown Flex akan membayar untuk 10 mangkuk gukbap!"
Kami sangat bersemangat
sampai saling mengirim pesan semalaman.
- Benarkah? - Simon Dominic dan aku.
- Kami tidak bisa tidur. - Kami membahas pakaian hari ini.
- Benarkah? - Dia tanya apa aku akan berdandan.
- "Kenapa begitu?" - "Apa kamu akan berdandan?"
- "Tidak." - Itu menarik.
Apa karena kalian berdua mengunjungi kampung halamanmu?
- Ada antusiasme itu. - Benarkah?
Apa rasanya berbeda dari syuting lainnya?
- Tempat ini. - Rasanya berbeda bagiku.
- Karena tempatnya. - Aku pernah syuting film
dan drama di sini.
Tapi rasanya sangat berbeda.
Kita bekerja di Seoul.
Jadi, wajar jika kita merindukan Busan.
Aku tidak tahu ini saat tinggal di Busan.
Aku tidak begitu suka di sini saat itu.
Aku tidak suka pergi ke Haeundae.
Itu terlalu jauh. Aku tidak akan pernah pergi.
Aku juga tidak akan pergi ke Gwangalli.
Kita pergi ke Haeundae begitu tiba di Busan.
Tapi sekarang, karena tinggal di Seoul, aku rindu Haeundae.
- Benar. - Aku merindukan ombak.
- Tanpa alasan tertentu? - Benar sekali.
Tidak terasa begitu istimewa saat kamu benar-benar ke sana.
"Hometown Flex"
Naiklah.
- Kita pergi sekarang? - Ayo.
Apa itu mobil asing?
Apa kita naik mobil asing?
Ini mobil asing!
Ini mobil yang kami pilih untukmu.
- Kita naik saja? - Apa ini?
Apa ini mobil untukmu?
Aku sudah menyiapkan mobil-mobil ini untukmu.
- Ada mobil BMW. - Flex!
Berhenti melihat! Cepat masuk ke mobil.
Ini luar biasa.
Aku belum pernah naik mobil seperti ini di Busan.
"Ke mana tujuan kita berikutnya?"
Taejongdae.
- Tempat untuk berjalan-jalan? - Tempat yang bagus adalah...
Taejongdae.
Ada tebing.
Kamu mendaki tebing ini. Ada banyak tangga.
Dahulu aku sering ke sana.
"Objek wisata Busan yang direkomendasikan oleh Jang Hyuk"
"Taejongdae"
"Tempat liburan sejak dahulu bagi warga Busan"
"Destinasi karyawisata terkenal, Taejongdae"
Saat tiba di Taejongdae,
kamu akan merasa seperti berada di Busan.
Dengan cuaca seperti ini, kita akan bisa melihat banyak hal.
- Pasti menyenangkan. - Cuacanya sempurna.
"Pergi ke Taejongdae, destinasi Jang Hyuk"
"Dengan para orang kampung Seoul"
Mobil melaju dengan lancar.
- Apa bahan bakarnya bensin? - Ini perjalanan yang mulus.
Pasti bensin.
Terasa seperti gas berkualitas tinggi.
Gas berkualitas tinggi.
"Mereka berkendara di sepanjang pantai dan mendapatkan udara segar"
Lihatlah laut di sisi kiri.
Orang-orang naik kapal di sini.
Terasa sangat eksotis di sini. Rasanya seperti di Singapura.
- Benar, bukan? - Singapura.
"Ada jalur air untuk kapal yang melintasi kota"
"Mereka menyeberangi Jembatan Busan dan menuju Yeongdo"
"Setelah kupikir-pikir"
Jembatan Busan sebenarnya cukup baru.
- Benarkah? - Ya.
"Itu selesai pada tahun 1980, jadi, usianya 40 tahun"
Jembatan Gwangan juga cukup baru.
- Kamu benar. - Bahkan kita pun tahu
bahwa Jembatan Gwangan itu baru.
"Bahkan orang kampung Seoul tahu Jembatan Gwangan itu baru"
Ya, kita tahu kapan itu dibangun.
Kenangan terakhirku tentang Busan adalah
saat Pasaraya Hyundai dibuka.
- Pasaraya Hyundai? - Ya.
Ada di Beomil-dong.
Benarkah?
- Itu kenangan terakhirku di sini. - Pada dasarnya kamu
orang kampung Seoul.
Kamu tidak perlu melakukan penelitian daring
untuk bergabung dengan kami hari ini, bukan?
Lain kali kita lewat sana...
- Sebelum kamu datang ke Busan. - Itu sudah lama sekali.
"Teruslah mengemudi di sepanjang Yeongdo"
"Dan kamu akan mencapai Taejongdae"
Ada banyak kedai jjamppong di sekitar sini.
- Restoran Jjamppong? - Ya.
Sungguh perjalanan yang indah.
"Mereka tiba di Taejongdae setelah berkendara di bawah sinar matahari"
Pria sejati parkir di depan.
"Pria sejati parkir di depan"
- Apa itu? - Pria sejati parkir di depan.
"Dia tiba-tiba mengerem"
"Berdebar-debar!"
Pria sejati parkir di depan.
Orang Busan mengemudi begitu kasar.
Itu perhentian yang sulit.
Bukankah "Cuacanya maut!" istilah Busan?
- Cuacanya maut. - Cuacanya maut.
- Maut... - Kamu harus meletakkan tekanan
pada "nya".
Kamu harus mengatakannya seperti ini. Cuacanya maut.
- Begitulah cara kami mengatakannya. - Ya...
- Tidak seperti itu. - Dia sepertinya tidak setuju.
Kamu harus bilang "nya"
seperti ini.
- Cuacanya panas. - Cuacanya panas.
- Dahulu, - Panas sekali.
- Benar. - kami...
Ini dia cerita lama lainnya.
Mau minum kopi?
Kopi?
Siapa yang mau es Americano?
- Aku. - Kita bertiga.
Aku mau latte panas.
Latte panas?
Ada peringatan panas hari ini!
- Ada apa denganmu? - Bahkan barista pun tertawa.
"Dia tidak bisa menahan tawa"
- Kamu serius? - Apakah ada...
pelanggan lain yang memesan latte panas?
Dia yang pertama, bukan?
Buat itu sangat panas.
- Buat itu sangat panas. - Tolong buat itu sangat panas.
Aku suka latte-ku panas.
- Halo. - Lima orang dewasa.
- Lima orang dewasa? - Ya.
- Ini tiket pulang pergi. - Baiklah.
Menyenangkan sekali di sini.
Kita sudah lama terjebak di dalam.
- Bukankah ini sangat menyegarkan? - Ya.
Menyenangkan sekali di sini.
"Kamu bisa berjalan langsung ke laut"
"Takjub"
Apa nama pulau di sana?
"Apa pulau kecil yang sepi itu?"
Apa pulau kecil yang sepi itu?
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini.
Apa pulau kecil yang sepi itu?
Dia tidak akan tahu.
Dahulu, pulau itu tidak ada.
- Kamu bohong. Ini pulau! - Bagaimana mungkin?
Mungkin air sedang surut.
Maksudmu itu pulau buatan?
Bagus sekali di sini.
Mari mulai berjalan.
- Tentu. - Ayo.
Ayo jalan.
- Cuacanya sempurna. - Ini sangat pas.
"Mereka seperti sedang berlibur"
Aku merasa seperti sedang berlibur.
Ini liburan.
Di sini indah.
"Berjalan di sekitar Taejongdae membuatmu bersenandung bahagia"
Syukurlah aku bersama orang lokal.
Tapi kita butuh peta.
Syukurlah aku bersama orang lokal.
- Lihat kemari. - Dia punya peta.
- Dia memegang peta. - Dia melihatnya.
- Dia memang dari Seoul. - Dia orang kampung Seoul.
Orang lokal macam apa yang butuh peta?
Aku orang yang setengah Busan dan setengah Seoul.
"Hyuk si orang setengah Busan memimpin tur Taejongdae"
Kita akan turun dari sini.
- Apakah menurun? - Ya.
Apa kita harus berjalan naik lagi nanti?
- Ya. - Tepat sekali.
- Atau kita bisa naik perahu. - Kamu mau pergi ke tempat lain?
Tidak bisakah kita naik perahu ke Haeundae?
- Ini akan sulit. - Ini hukuman.
Anak tangganya sangat berjauhan.
- Menurun lebih sulit. - Kamu harus lebih berhati-hati.
Kamu terus turun ke arah ini,
dan jalan itu akan membawa kita ke laut.
Dan kita akan makan siang di bawah?
- Kita akan makan siang di sana? - Ya.
Kita sudah mau makan siang?
Kita harus makan untuk mendapatkan energi untuk naik kembali.
Benar.
- Lihat lautnya. - Warnanya zamrud.
- Warnanya berbeda di sini. - Ayo pergi setelah kita melihatnya.
Begitukah?
"Ayo pergi karena kita sudah melihat laut"
Kurasa kita baru turun setengah jalan.
- Lihat warnanya. - Semua akan baik-baik saja.
Lautnya terlihat tidak terbatas.
Tidak terbatas.
Kita sudah turun cukup jauh.
"Permata Taejongdae akhirnya terungkap"
"Mercusuar Yeongdo"
Ini luar biasa.
Kita harus terus turun.
- Kita akan terus... - Kita akan turun lebih jauh?
Ada jalan?
Aku benci karena ada jalan turun.
Kuharap tidak ada.
Seharusnya aku mengajak kalian ke Gwangalli.
Pasar Ikan Millak yang terbaik untuk ikan mentah.
"Itu tempat lokal"
- Astaga. - Astaga.
"Kaki mereka gemetar"
- Ini buruk. - Kaki kita sudah gemetar.
Sebaiknya di bawah luar biasa.
Kita hampir sampai.
Ada tempat!
Ada tempat di sini!
- Di sana? - Ya.
Ada apa di sana?
Kemarilah.
"Saat kamu berjalan melewati terowongan kecil"
- Aku melihatnya! - Apa itu?
- Kita akan makan siang di sana.
- Di sinilah kita makan ikan mentah. - Benarkah?
Tidak mungkin!
Ini luar biasa.
"Ada desa penyelam wanita kecil tersembunyi di balik mercusuar"
"Ini favorit lokal, tempat kamu bisa makan ikan dan melihat ombak"
Ikan mentah rasanya sangat enak
saat kamu duduk di sana.
- Pasti luar biasa! - Di sinilah kita makan ikan mentah.
Aku sudah berliur karena pemandangannya.
Tangganya tidak main-main.
Aku ingat datang ke sini dua tahun lalu
dan bersumpah tidak akan pernah kembali ke sini lagi.
Ini Seong Gi.
- Benarkah? - Itu dia.
Ini Seong Gi dan Tae Hyun.
- Lihat di sana. - Ini Seong Gi.
- Tidak mungkin. - Seong Gi.
Pria di depan itu adalah pria dari "The Slave Hunters".
- Bukankah itu Tae Hyun? - Dia dari "The Slave Hunters".
- Ini yang tampan. - Selamat datang!
- Itu Jang Hyuk. - Ya, itu Jang Hyuk.
- Lee Si Eon! - Halo!
- Ini Cha Tae Hyun.
- Pria kedua itu dari Busan. - Benar.
- Aku pernah melihatnya. - Itu Lee Si Young.
- Halo! - Ya, aku pernah kemari.
- Itu Lee Si Young, bukan? - Itu dia.
- Halo. - Kamu sudah datang jauh-jauh.
Kerja bagus.
- Terima kasih. - Pemandangannya menakjubkan.
Ini luar biasa, bukan?
Ini sungguh luar biasa.
Ada ikan pecak di sini.
Ya, itu ikan pecak.
Itu tunicata.
- Dan itu keong. - Benar.
Ada juga gurita dan teripang.
Pemandangannya luar biasa.
Kalian semua sangat tampan.
Pemandangannya
- Maut. - maut.
Sudah berapa lama tempat ini beroperasi?
Sudah cukup lama. Sudah lebih dari 50 tahun.
Ibu kami mewariskan bisnis ini kepada kami.
Kami semua putri dan menantu.
- Lebih dari 50 tahun? - Ya.
Bagaimana cara memesan?
Duduklah dahulu,
- lalu memesan. - Ayo duduk.
Di mana kita harus duduk?
Di mana saja.
Kita duduk di luar sana?
Ya, di sana.
Jangan salah paham, aku suka di sini,
tapi bayangan makan di sini...
Kurasa aku tidak bisa makan.
Aku merasa akan menjadi ikan goreng di bawah sinar matahari.
"Canggung"
Aku sudah memanaskan tempat duduk untuk kalian.
Hyuk, ini bagus dan hangat, sama seperti yang kamu suka.
Ini kamar paling hangat di rumah.
"Matahari yang silau menyinari kursi ini"
Kami tidak mau wajah tampanmu terbakar.
"Payung"
- Terima kasih. - Ayo duduk.
Terima kasih.
Bagus.
Lihat? Ada alasan untuk semua yang kulakukan.
Bagus sekali.
"Meja mereka sudah siap, jadi, saatnya memesan"
"Melihat sekeliling"
Ya?
- "Ya". - Di sini!
"Mereka bercanda tentang bagaimana kamu memanggil orang lain"
"Dia tidak bersikap kasar"
- Ya? - Ya.
- Aku akan ke sana.
- Aku datang. - Lucu sekali.
Ini lucu sekali.
Mau pesan apa?
Kami mau teripang,
tunicata,
- Keong! - dan beberapa keong.
- Kami akan mengambil semuanya. - Baiklah.
"Flex Busan"
Orang-orang di Busan dan Seoul melakukan itu.
"Mereka memberi acungan jempol"
"Tapi bukan berarti mereka akan bisa makan"
Kami hanya akan memberikan sumpit
ke tim pemenang.
Tim yang kalah harus membawa milik mereka sendiri.
Membawa milik kita sendiri? Dari mana?
Dari toko serba ada.
"Mengerutkan dahi"
- Kamu ingin kami naik kembali? - Tidak terlalu jauh.
"Kamu harus mendaki semua tangga ini di bawah sinar matahari"
Kami harus membawa sumpit dari toserba?
Kamu bisa makan setelah itu. Tapi itu tidak wajib.
Hyuk bilang dia datang ke sini saat masih sekolah,
dan banyak warga Busan juga bilang mereka datang sebagai siswa.
Jadi, pikirkan permainan yang kamu mainkan seperti siswa.
Ada permainan apa?
Entahlah. Aku belum pernah tampil di acara ragam seperti ini.
Seung Gi, pikirkan sesuatu.
Tunggu. Aku sedang berpikir. Dia sedang memotong makanan.
- Dia menyiapkan makanan. - Kamu sudah memainkan banyak.
Haruskah kita bermain permainan ganjil atau genap dengan keong?
- Hanya dengan keong. - Hanya keong.
Hanya dengan keong.
Kita ganjil atau genap?
- Kamu bisa pilih lebih dahulu. - Kami akan memilih sisanya.
Karena kita bertiga, kita akan memilih ganjil.
- Baiklah, kita genap. - Kita genap.
Aku punya firasat akan genap.
"Makan Siang Babak Satu"
"Tebaklah ganjil atau genap dengan keong"
"Pemenangnya akan menerima tiga jenis hidangan laut"
Kelihatannya enak sekali.
Melihatnya lagi sekarang,
dan itu tampak lebih enak.
- Sisi ini adalah keong, bukan? - Benar.
Tolong sumpitnya.
"Keong, teripang, tunicata"
"Apakah potongan keong akan ganjil atau genap?"
Tim Seoul bertaruh pada angka genap.
Tim Busan bertaruh pada angka ganjil.
Mari kita lihat. Ini keong, bukan?
Ya, keong.
Ganjil.
Genap.
- Aku tidak sanggup melihat ini. - Ganjil.
Genap.
Tunggu sebentar. Ada dua potong.
Tidak.
Itu genap.
- Kurasa kita tidak bisa makan lagi. - Aku merasa gugup.
Ganjil. Genap.
Ganjil.
"Mereka sangat serius"
Genap.
- Ganjil. - Aku tidak suka hidangan laut
- tapi aku mau. - Genap.
Ganjil.
- Tidak mungkin. - Genap.
Apa itu?
- Apa itu keong? - Ganjil.
- Itu keong. - Baiklah.
Ganjil.
Jumlahnya genap!
"Orang kampung Seoul memenangkan tiga jenis hidangan laut"
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Tunggu sebentar. - Tidak ada yang tersisa.
- Itu saja. - Cobalah mencari keong lagi.
Sudah tidak ada lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Bukankah ini sepotong?
Tidak, itu bukan keong.
Tidak ada lagi. Itu saja.
- Sudah habis! - Itu saja.
"Yang termuda sudah dalam perjalanan mengambil sumpit"
Ayo.
"Tanpa disengaja memenangkan satu ronde kelezatan lokal lainnya"
"Bersama dengan pendakian datang kelelahan fisik"
- Si Eon, aku sangat lelah. - Astaga.
Jika kita ingin membuat mereka marah,
kita harus menghabiskan semua makanan sebelum mereka kembali.
Begitukah?
Apa yang terjadi hari ini?
- Halo. - Permisi.
Apa kamu menjual sumpit?
Apa ada permainan lain?
- Haruskah kita ambil lebih banyak? - Tidak.
Seharusnya tidak ada permainan lain.
"Firasat buruk melanda mereka"
Kurasa kita akan harus naik ke sini lagi.
"Firasat buruk melanda mereka"
"Mereka menikmati pesta"
Keong ini sangat lezat.
Kakiku gemetar sekarang.
Ini bukan gelar wicara.
Ini acara di mana kamu menderita.
Aku bahkan tidak suka hidangan laut.
Cepatlah, Kawan-kawan.
Bagaimana jika mereka menghabiskan semuanya saat kita tiba di sana?
Cepat. Masih banyak yang tersisa.
- Kakiku gemetar. - Apakah sejauh itu?
Saat sudah setengah jalan, aku hampir menyerah.
Pendakian yang melelahkan.
Mari kita makan sekarang.
Apa yang terjadi pada semua keong?
Tidak ada keong lagi?
Hanya itu hidangan laut yang kumakan.
"Warga Busan yang tidak bisa makan teripang atau tunicata"
- Aku tidak bisa makan ini. - Astaga.
Kamu sengaja melakukan ini atau memang seenak itu?
"Kamu sengaja melakukan ini atau memang seenak itu?"
Keong ini enak sekali.
Kenyal sekali.
Ini bagus.
Haruskah kita makan semua keong?
Kita harus makan dengan cepat.
"Enak sekali. Kami tidak bisa menahannya"
"Bagaimana dengan teripang atau tunicata?"
Rasanya seperti air laut!
Tekstur keongnya bagus.
Makanlah selagi bisa.
Simon Dominic sangat marah.
Dia makan bawang.
Bawang!
Kalian sangat pandai di acara ragam.
Kami tidak bisa menahannya.
Kami melakukannya karena kebiasaan.
Tidak ada yang memaksa kami melakukannya.
Kami dilatih untuk melakukan ini.
- Astaga. - Bukankah rasanya enak?
Kenapa kamu memakan ini?
- Apa itu buruk? - Enak?
- Kamu makan apa? - Bagaimana bisa ini rasanya enak?
"Tidak mengerti"
Lupakan saja.
"Lupakan saja. Aku makan bawang"
- Aku akan makan sayuran saja. - Tunggu saja sampai makan malam.
Saat itu, kamu bisa makan McMorning.
Mereka tidak menjual McMorning di malam hari.
Mereka tidak akan punya McMorning.
Kalau begitu, kamu bisa makan McEvening.
McMorning!
Kamu merasa tidak nyaman, Hyuk?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Dalam perjalanan ke atas, Hyuk tidak bicara sepatah kata pun.
Kukira ini akan menjadi acara perjalanan yang santai.
- Benarkah? - Dia juga marah!
- Dia... - Hyuk tidak bicara banyak.
Hyuk duduk dengan pose marah biasa.
Posenya menunjukkan dia tidak ingin tampil di TV.
Itu pose marah yang kamu lakukan selama liburan.
- Seperti saat bersama keluargamu. - Aku nyaman.
Dia sudah menyerah.
"Makan Siang Babak Dua"
Kamu mau pesan apa?
- Keong. - Keong, kumohon.
Keong?
Keong, keong!
Keong, kumohon.
"Mengangguk dengan diam"
Ada tumpukan tutup botol di samping para wanita.
Kamu melihatnya? Tutup botol soda.
Mari kita gunakan untuk bermain hanya demi keong.
- Mau bermain untuk keong? - Tutup botol?
Karena Seung Gi sudah sarapan dan makan siang,
dia penuh energi!
Suaranya sangat energik.
Ya?
Sebelah sini!
- Aku akan ke sana. - Keong, kumohon.
Permisi, Bu.
Di samping talenan,
ada tumpukan tutup botol.
- Kamu menginginkannya? - Bisa tolong bawakan untuk kami?
- Ya. - Baiklah.
"Baik!"
Seung Gi penuh dengan vitalitas.
- Astaga. - Bibi, tolong banyak keong!
Ini rahasianya.
Makan keong akan membuatmu merasa sepertiku.
Aku tidak makan keong satu pun.
Setelah kamu makan keong.
Aku makan sepotong sosis babi di pagi hari
dan makan ini sedikit tadi.
Seung Gi, aku hanya makan sesuap.
"Pose marah biasa"
Dia datang.
"Sepiring penuh keong masuk"
Bu, tolong ambilkan tutup botol.
Mari kita lakukan.
"Permainan ganjil atau genap untuk sepiring keong"
Mari tetap pada ganjil.
- Astaga! - Kami pilih ganjil!
- Kalau begitu, kami genap. - Baiklah.
"Orang kampung Seoul adalah genap"
Satu. Ganjil. Genap.
Ganjil. Genap.
Tunggu sebentar. Tae Hyun, buka tanganmu.
"Tertangkap basah"
Kamu mengambil satu?
Kamu mengambil satu agar bisa mengacaukan permainan!
Apa yang kamu lakukan di babak pertama?
Ganjil. Genap.
- Ganjil. - Biarkan kami makan kali ini.
"Ingin makan"
- Ganjil. - Baiklah, aku tidak akan lakukan.
Tutupi mereka.
"Tidak banyak tutup botol yang tersisa sekarang"
Dia merasakannya. Dia merasakannya dengan tangannya. Dia tahu sekarang.
Genap.
Ganjil, bukan? Kami menang.
- Mari makan saja. - Ya, kalian harus makan.
- Ganjil. - Ya, ini kita.
Ini saatnya kita makan.
"Masih ada tutup botol yang tersisa?"
"Menghela napas"
"Apa ada sisanya?"
Genap!
"Melempar sumpit"
Kenapa kamu melempar sumpit, Bodoh?
- Ayo. Ayo pulang saja. - Ini bukan salah kami.
Ayo, Kawan-kawan. Ayo pulang.
- Tunicata lautnya lezat. - Ayo pergi saja.
Mari kita makan tunicata sebelum pergi.
- Lucu sekali. - Ini...
- Aku harus makan ini lagi? - Aku kenyang sekali.
Perutku hampir meledak.
Makanlah bawang bombai dengan ini.
Simon Dominic, kamu mau?
Tidak. Aku tidak mau lagi.
- Kamu mau, Hyuk? - Tidak.
Kamu mau, Si Eon?
- Aku mau. - Hei!
Ada apa dengannya?
Di mana harga dirimu, Si Eon?
Orang Busan penuh harga diri.
Tunggu. Mari bermain lagi.
Kami akan memberimu satu piring penuh ini.
Kami akan berikan piring ini untuk satu orang saja.
Sebutkan lima pantai terkenal di Busan.
Pantai Songjeong, Haeundae,
Gwangalli, Pantai Dadaepo...
- Waktu habis. - Waktu habis.
- Yang terakhir tidak ada. - Simon Dominic.
Pantai Songjeong, Pantai Dadaepo,
Haeundae, Gwangalli...
- Waktu habis. - Ada pantai apa lagi?
Ada pantai apa, Si Eon?
Apa yang tersisa?
- Sekarang giliran Hyuk. - Hyuk!
Kamu tidak perlu selalu mengatakan "pantai".
Kenapa kamu mengatakan itu saat giliran Hyuk?
Karena kalian berdua bilang "pantai"
Songdo, Haeundae, Gwangalli,
Songjeong, dan Gijang.
Waktu habis!
- Apa yang terjadi? - Benarkah?
- Tidak ada pantai di Gijang. - Apa Pantai Gijang ada?
- Tidak. - Tidak ada.
Apa?
Dadaepo, Gwangalli, Haeundae,
- Songjeong... - Waktu habis!
- Nyaris saja!
Simon Dominic! Dadaepo, Gwanganli, Haeundae,
Songjeong, Songdo.
- Apa ada pantai di Songdo? - Pantai Songdo ada, bukan?
- Ada satu di Songdo. - Apa ada satu di Songdo?
- Seharusnya ada. - Ada satu di Songdo.
Benar!
"Dia menang, tapi kemenangan ini tidak terasa menyenangkan"
"Pahit"
"Tidak punya energi untuk bicara"
Aku tidak bisa makan ini sendirian.
- Itulah kesetiaan Busan. - Kesetiaan Busan.
- Orang Busan setia.
Kita semua menderita bersama.
"Setuju"
- Makanlah sedikit. - Cicipilah.
- Kamu setia. - Cobalah dahulu.
Jika kamu terlalu kenyang, kami akan makan.
Ini enak sekali.
"Ceria"
- Bukankah rasanya enak? - Enak, bukan?
- Ini sangat lezat. - Itu lezat.
Aku mengerti kenapa kalian menghabiskan semua keong.
- Ini enak sekali. - Benar sekali.
- Ini meleleh di mulut. - Meleleh dengan cepat di mulutmu.
- Tapi kesetiaan... - Kesetiaan!
"Setelah mencicipinya, dia tidak bisa tidak memikirkan rekannya"
Orang-orang Busan setia!
Kamu siap melepaskan harga dirimu?
Hyuk sangat bersikeras.
Janji adalah janji.
- Mari kita lihat! - Apa Hyuk akan makan?
Kita tahu mereka setia.
Hyuk, kurasa aku pernah melihat ini dari "The Slave Hunters".
Aku pernah melihatmu makan sambil menangis.
- Ya, aku memang melakukannya. - Makanlah.
Bagaimana bisa aku tidak makan saat Simon Dominic menawarkan?
Benar.
- Dia lebih memilih kesetiaan. - Itu bagus.
- Benar, bukan? - Hyuk, kamu adalah
idolaku saat aku masih muda.
Aku ingin menjadi sepertimu, Hyuk.
Kudengar kamu tinggal di daerahku.
Kamu legenda di daerahku.
Kami dengar Hyuk pernah tinggal di sana,
tapi tidak ada yang melihatnya.
Dia seperti unicorn.
Itu karena dia tidak terlalu lama tinggal di sana.
Aku mengobrol daring dengan memakai fotomu.
Foto kelulusan SMA-nya.
Foto kelulusan Jang Hyuk ditemukan di internet.
Obrolan daring sangat populer saat aku SMA.
Ada akademi untuk tes uji coba di pusat kota Seomyeon
yang kuhadiri dengan tiga temanku.
Suatu hari kami ada di sana.
Tidak ada dari kami yang belajar,
jadi, kami memutuskan memakai nama palsu.
Jadi, aku menggunakan "Jang Hyuk".
Teman-temanku memakai "Jung Woo Sung" dan "Bae Yong Joon".
Setelah periode pertama berakhir, guru datang.
Dia bilang, "Jang Hyuk!"
"Jung Woo Sung!"
"Kalian berdua, keluar."
"Sementara itu, Bae Yong Joon selamat"
Apa itu?
"Ini desa haenyeo"
"Tempat menikmati waktu berkualitas bersama teman dan keluarga"
Makanlah!
- Terima kasih! - Tentu.
"Makan siang menyenangkan di desa haenyeo"
Mari istirahat di kafe yang sangat bagus.
Sudah waktunya kita mengunjungi kafe.
- Ya, ayo. - Kafe ini dahulu adalah pabrik.
Mereka membangun ulang pabrik menjadi kafe.
- Pabrik? - Ya.
- Itu menarik. - Itu dilakukan di Seongsu-dong.
- Kamu benar. - Tempat ini agak mirip.
- Semacam itu. - Bagaimana kamu tahu ini?
"Objek wisata Yeongdo Si Eon"
"Kafe di Yeongdo"
"Yeongdo-gu, Busan"
"Dahulu disebut 'Desa Kangkangee' untuk industri perbaikan kapal"
"Yeongdo sudah berubah"
"Pembangunan mempertahankan penampilan rajin mereka"
"Objek wisata modern"
"Dengan berbagai makanan dan gaya"
"Bagaimana kalau kita istirahat di kafe trendi?"
- Lantai lima? - Terus sampai ke lantai lima?
Apa yang terjadi?
Tampaknya Busan punya banyak bukit.
- Astaga. - Kenapa ini terjadi kepada kita?
Pertama, kita harus mendaki bukit dan kini harus menaiki tangga.
- Astaga. - Astaga!
"Sikap mereka benar-benar berubah"
Dia sangat menikmatinya.
Astaga, sepertinya
di atas sana cukup mengagumkan.
- Ini Busan. - Pemandangan yang indah!
Ini luar biasa!
Luar biasa!
"Tidak peduli semelelahkan apa pun, ada alasan untuk mendaki"
"Pemandangan atap IMAX"
- Lihat betapa terbuka pemandangan. - Astaga.
Aku tidak percaya ini pemandangan dari kafe.
"Ini gila"
Jika kamu melihat ke arah ini...
"Pemandangan laut Yeongdo menakjubkan"
Tempat ini jelas dikembangkan baru-baru ini.
Apa yang membuatmu memutuskan untuk membawa kami ke sini?
Kurasa dia membawa kita ke sini untuk membuat kenangan baru.
Aku punya kenangan indah di media sosial...
Lihat kemari. Apa itu?
"Pemandangan lengkap Jembatan Pelabuhan Busan"
"Bisa dilihat dari atap ini"
Ini sungguh luar biasa.
Bagaimana airnya bisa seperti ini?
Ini sempurna untuk foto.
Mari berfoto.
Simon Dominic, kemarilah.
Satu, dua...
"Foto dengan latar garis pantai Yeongdo"
"Membuat kenangan baru di Yeongdo, Busan"
"Mereka pindah ke dalam ruangan untuk bersembunyi dari matahari"
"Interior yang didesain dengan indah"
"Ruangan dengan pendingin udara"
"Mereka bisa menikmati pemandangannya dengan senang"
- Di sini. - Minuman kalian sudah siap.
Untuk kalian berdua.
Satu teh rooibos, satu flat white.
- Kita harus merayakan. - Mari bersulang.
- Kalian melakukannya dengan baik. - Terima kasih.
Baru 30 menit lalu, kita makan ikan mentah di Taejongdae.
Dan kini kita tiba-tiba berada di sebuah kafe di Yeongdo...
Rasanya seolah-olah kita memaksimalkan waktu kita di sini.
Apa ini? Ini lezat.
"Minuman panas bahkan di cuaca panas"
Tidak begitu biasa bagi sekelompok pria
untuk menghabiskan waktu di kafe.
Pria juga jarang memesan kue.
Aku merasa bersemangat memakan ini.
Ini cukup membuat ketagihan.
- Es krim? - Ini lezat.
- Rasanya sempurna. - Ya.
Aku tidak pernah tahu Yeongdo sebagus ini.
Bagus sekali.
Tapi bagiku, itu terlihat agak kasar. Ini agak...
Ada dermaga, zona industri...
- Bukankah ada drama lama... - Kurasa itu "Piano"...
- Benar. - "Piano" direkam di sini.
- Bahkan liriknya... - Lirik lagunya seperti ini.
"Bau amis dari tepi laut"
- Ya. - Tepat sekali.
Tapi bahkan dari yang kuingat,
Yeongdo agak gelap.
Tidak ada banyak lampu di sekitar kota.
- Bagus sekali. - Aku tidak bisa membayangkannya.
- Entah penampilannya saat malam. - Aku ingin lihat pemandangan malam.
"Ini pemandangan malam Yeongdo"
Tempat ini menjadi sangat keren.
"Kupon orang kampung"
"Teh rooibos Tae Hyun"
"Flat white Jang Hyuk"
"Jus emas Seung Gi"
"Es Americano Simon Dominic"
"Yoghurt dan kue Si Eon"
"Set Orang Kampung Seoul"
"Kupon Orang Kampung, periksa situs web untuk detailnya"
"Sesaat kemudian"
"Aku tidak bisa bicara sekarang"
"Jalan yang membuatmu menjadi seperti sekarang ini"
"Berapa banyak yang kamu ingat?"
Aku harus pergi ke Stasiun Universitas Nasional Busan, bukan?
Ya, Stasiun Universitas Nasional Busan.
Simon Dominic dari Busan!
Sungguh...
"Kelahiran Simon Dominic"
"Stasiun Universitas Nasional Busan"
Ini tempat yang sangat berarti bagiku.
Jadi, itu tempat kamu memulai rap?
Aku memulainya sekitar tahun 1998.
Teman-temanku memberitahuku
tentang sebuah akademi yang mengajarkan breakdance.
Jadi, setelah sekolah, aku pergi ke sana.
Tapi saat aku ke sana, aku sadar itu kelab live.
Kelab itu disebut "2pac".
- Kamu tahu Tupac, bukan? - Ya, Tupac.
- Penyanyi rap Amerika? - Ya, penyanyi rap Amerika.
Aku berkeliaran di depan dan pemiliknya mendatangiku.
Dia bilang, "Sedang apa kamu di sini?"
Aku bilang, "Kudengar di sinilah aku bisa belajar menari breakdance."
- Berapa usiamu saat itu? - Aku di kelas delapan.
- Kelas delapan? - Ya.
Jadi, pemiliknya menyuruhku masuk.
Dia bilang kami bisa membicarakannya.
Jadi, aku masuk dan melihat beberapa CD hiphop.
Semua layar TV memutar video musik hiphop yang berbeda.
Ini dunia yang sepenuhnya baru bagiku.
Jadi, saat itu, aku bertanya padanya
apakah aku bisa datang secara teratur untuk berkumpul.
Dia bilang boleh jika aku datang sebelum jam buka.
Dia bilang kami bisa datang dan berlatih breakdance dan nyanyi rap.
- Dan suatu hari... - Dia sangat murah hati, bukan?
Ya, tepat sekali.
Jadi, selagi aku berlatih breakdance,
aku juga melakukan rap.
Setiap akhir pekan, mereka mengadakan konser hiphop.
Dan orang-orang yang tampil adalah
Ryang Hyun dan Ryang Ha.
"Ryang Hyun dan Ryang Ha"
Ada juga O Bo Wang.
- Itu tim b-boy yang terkenal. - Aku tahu O Bo Wang.
Itu singkatan dari "Datang dan lihat kami raja".
- "Datang dan lihat kami raja"? - Mereka terkenal.
- Mereka cukup terkenal. - O Bo Wang.
Pemiliknya suatu hari memintaku untuk menyiapkan penampilan.
Jadi, aku ke sana untuk latihan,
tapi beberapa pelanggan ada di sana, mungkin lima atau enam orang.
Aku bertanya pada mereka, "Kamu mau mendengarkan?"
- Rapmu? Hiphop? - Ya.
- Lagu yang kusiapkan. - Begitu rupanya.
Jadi, aku tampil di depan mereka,
tapi reaksi mereka tidak bagus. Maksudku, hanya ada beberapa orang.
Tapi saat itu... Aku tidak ingat apa yang terjadi.
Saat itu aku begitu terhanyut sampai tidak terlalu mengingatnya.
Aku sangat gugup hingga tidak ingat bagaimana aku melakukannya.
"'Simon Dominic' oleh Simon Dominic"
"1998, kampung halamanku di masa itu adalah negeri tandus hiphop"
"Ra.D dan Keep Roots Kalian adalah asal-usulku"
"'J2B' oleh DAMOIM"
"Permulaan raja langsung ini adalah Club 2pac pada tahun 1998"
"Masa-masa awalnya masih membentuk musiknya hari ini"
Sedikit banyak, pemilik itu
bertanggung jawab membimbing insting musikalmu
sebagai musikus.
Ya, karena dia mengizinkanku membuat penampilan pertamaku di sana.
"Dia tokoh penting dalam hidup Simon Dominic"
Omong-omong,
aku memanfaatkan ruang yang diberikan itu semaksimal mungkin.
Suatu hari, aku ke sana sepulang sekolah,
dan tiba-tiba, di luar...
Aku mendengar suara seperti ini.
Aku berpikir, "Kenapa aku mendengar ketukan cepat
- bukannya hiphop?" - Ya.
Jadi, aku melewati pintu,
dan tempat itu berubah menjadi kelab disko.
Itu pasti kafe rock lama.
- Dahulu, disko itu populer. - Benar.
Jadi, setelah itu berubah menjadi kelab disko,
aku berhenti pergi ke sana. Aku juga masih sangat muda.
- Aku sedang melalui masa pubertas. - Kamu merasa memberontak.
Kukira pemiliknya pria yang baik.
Tapi setelah berubah menjadi kelab disko, aku tidak pernah mau kembali.
"Kelab live music, sekitar saat itu berubah menjadi kelab disko"
Aku tidak punya tempat tujuan,
jadi, aku pergi ke jembatan yang akan kita kunjungi sekarang.
- Di situlah aku berlatih. - Ini tempatnya?
"Kelab live music, sekitar saat itu berubah menjadi kelab disko"
"Tahap yang hilang Iramaku tidak terhitung"
"Aku tidak bisa temukan sekarang Rekaman demoku dari masa itu"
"Lebih murni dari itu Aku tidak bisa menyajikannya lagi"
- Jembatan Unas Busan. - Jembatan Unas Busan.
"Saat aku bernyanyi rap dengan gaya bebas"
"Di Jembatan Universitas Nasional Busan dan Plaza Stasiun Busan"
"Itu masa jaya pertamaku"
"Saat Garion datang ke Busan, aku membawa keluar sepatu tiruanku"
"Aku berlari ke mana pun"
"Melihat Rencana Master, aku ingin berada di Seoul"
"Impianku berjarak empat jam dengan kereta"
"Tanpa keyakinan orang tuaku, aku tidak punya kekuatan"
"Musik membuatku mengambil langkah pertama dalam hidupku"
- Begitulah. - Astaga.
Bait pertama mengatakan seperti apa melakukan hiphop di usia muda.
Aku bisa melihat ini sudah lama melekat padamu.
Benar, itu momen yang paling penting.
- Itu masa kejayaanku. - Masa jayamu.
Itu poin yang tinggi dalam hidupku. Semacam itu.
Ini semacam sejarah.
Ini sejarahku. Sejarah yang tidak bisa kuabaikan.
Itu memberimu warnamu.
Musikus memiliki warna dan gaya mereka sendiri.
"Ada musikus kelahiran Busan lainnya"
Kita juga harus mendengarkan ini.
Lagu apa?
"Musik dimainkan"
- Mari naikkan volumenya. - Ini...
Musik keras itu berbahaya.
- Ketukan ini... - Ada apa?
Liriknya sulit.
- Astaga! - Ini lagu Jang Hyuk!
- Aku sangat terkejut. - T.J!
Liriknya harus benar.
Orang-orang zaman sekarang tidak mengenali T.J.
"T.J, nama panggung Jang Hyuk"
"Jun Ji Hyun, 20 tahun"
"Jang Hyuk, 25 tahun"
Itu di tahun 2000.
"Saat kamu berpaling menatapku, aku merasa pusing di matamu"
Sepertinya ini bisa menjadi rap ASMR pertama di Korea.
- Ini ASMR. - Benar.
"Bernyanyi"
"Itulah masalahnya"
"Aku tahu"
"Aku bodoh"
Lagu ini sangat cocok dengan Jembatan Gwangan.
Ini bagus sekali.
"Tertawa"
Lingkungan ini sangat indah.
"Sangat bagus"
Lingkungan ini bagus sekali!
Aku merasa senang!
"Aku bisa mendengarkan 'Hey Girl' setiap hari"
Aku merasa sangat senang.
Mengemudi di Busan tidak mudah.
Rasanya menyenangkan berada di Busan.
Cuacanya panas sekali hari ini.
Tunggu. Ini laguku. Kenapa kamu memainkan laguku?
Ini lagu yang bagus.
Kita semua harus bernyanyi bersama.
Dahulu aku sangat menyukai lagu ini.
Aku menyesali cintaku kepadamu. Dengan bodohnya aku memercayaimu.
Aku ingat ekspresi yang dahulu dimiliki Tae Hyun.
Saat aku bernyanyi,
penggemar akan meneriakkan namaku, "Cha Tae Hyun"!
- Itu lucu sekali. - Lucu, bukan?
Saat kamu mendengar itu...
Seung Gi, pasti sulit bagimu untuk bernyanyi.
Bagiku juga,
setelah mendengar itu, semua berakhir.
Saat mendengar sorakannya, itu terlalu lucu.
- Kamu tidak bisa berkonsentrasi. - Aku kehilangan konsentrasiku.
Itu sangat memalukan bagiku.
"Bintang naik daun tahun 2001, Cha Tae Hyun"
"Waktu saat cahaya terang menyinarinya"
"Gerakan kuat"
"Cha Tae Hyun, Cha Tae Hyun"
"Kami akan selalu berada di sisimu"
"Senyum polosmu"
"Akan selalu ada di hati kami"
"Terima kasih, Cha Tae Hyun"
"Kami mengingatmu, Cha Tae Hyun"
"Kami menyayangimu, Cha Tae Hyun"
"Kami mengingatmu, Cha Tae Hyun"
"'Please' oleh Lee Seung Gi"
Semua orang ingin menyanyikan lagu ini.
"'Forbidden Love' oleh Kim Kyung Ho"
"Dia kembali ke pekerjaan awalnya"
"Terlalu asyik"
"Versi lengkapnya akan tersedia di internet"
Kamu harus segera mematikan lagu ini setelah bait pertama.
Aku senang kita akan ke area BNU, Simon Dominic.
Kenapa?
Dahulu aku sering pergi ke area BNU.
Area BNU! Aku biasa berkumpul di sana.
Ada banyak tempat bagus di sana.
Sudah lama aku tidak ke Jangjeon-dong.
Jangjeon-dong. Hanya perlu pergi sedikit untuk masuk ke area itu.
Dahulu aku sering kemari.
Si Eon, kamu juga punya kenangan indah tentang area BNU, bukan?
Dahulu aku sering pergi ke area BNU.
Ada beberapa colatec terkenal, termasuk Jijix.
Benar. Jijix dan 2pac.
Saat 2pac berubah menjadi colatec,
aku sangat sedih.
- Astaga. - Si Eon, ini BNU.
Ini luar biasa.
Itu stasiun kereta bawah tanah.
Kita sudah sampai.
"Tempat yang menarik hati kaum muda Busan"
Ayo ke sini.
Orang-orang sudah antusias bertemu Simon Dominic.
Ini kekuatan Simon Dominic.
Simon Dominic! Simon Dominic!
Mereka menyambutku dengan tangan terbuka.
Terima kasih, Semuanya. Terima kasih!
"Ddongdari, BNU"
Kita berlari 10 km.
Ini Simon Dominic, kebanggaan Busan.
- Kamu tampan sekali! - Terima kasih!
Simon Dominic!
Area ini akan tampak cukup kasar sebelum dikembangkan.
- Itu kasar. - Suasananya pasti gila.
Aku bahkan tidak tahu ada tempat seperti ini.
Aku belum pernah ke sini.
Aku sering ke area BNU.
Ada grafiti hiphop yang masih tersisa dari masa lalu.
- Apa ada di sini? - Benar, tapi masih ada lagi.
Tapi ini...
"Rasanya aneh datang kembali"
- Apa itu? - Apa itu?
"Semua orang terkejut"
Siapa itu?
Siapa itu, Simon Dominic?
"Mural apa ini?"
Dahulu, mural seperti ini bisa dilihat di sini.
- Dahulu ini ada di sini. - Begitu rupanya.
Benar.
Ruang ini dahulu penuh dengan grafiti seperti ini.
Begitu rupanya. Kami melihat beberapa dalam perjalanan ke sini.
"Ruang ini pernah penuh dengan grafiti"
Bagiku, ini tempat pertama yang kudatangi
begitu aku datang ke Busan.
Aku kemari dan berjalan-jalan.
Ini tempat sempurna untuk berjalan-jalan.
Saat aku masih di sini,
ini tempat aku bergaul dengan teman-temanku.
Aku akan menyalakan kaset
dan mengikuti iramanya.
"Mulai dengan mengikuti irama"
"Hei! Aku 051 Busan"
- 051 Busan? - Ini kode area.
Ya, seperti itu.
"Kamu 02 Seoul"
- Benar. Itu dia. - 02 Seoul?
051 adalah Busan?
053 adalah Daegu.
Tiap penyanyi rap memakai kode area untuk mewakili kampung halamannya.
"Aku mewakili 051 Busan"
"Aku tinggal di Seoul, tapi tetap memakai dialek Busan"
Seperti ini.
Kami akan melakukan rap gaya bebas, melakukan rap apa pun.
Simon Dominic mengesankan
karena dia melakukan hiphop selama masa kami.
Di Busan, ada citra negatif.
Pada tahun 1998, seperti dalam lirikku,
Busan adalah gurun hiphop.
Orang-orang berpikir artis hiphop tidak berbeda dari gangster.
Orang tua bilang kami terlalu berisik.
Mereka akan memaki kami.
Karena kereta bawah tanah melewati jembatan,
itu sudah sangat berisik. Dan itu di bawah tanah.
- Benar. - Benar.
Meski kami berisik, tidak ada yang peduli pada kami di sini.
Orang-orang akan datang ke sini. B-boys akan datang dan menari.
Seniman grafiti akan memakai ruang ini sebagai kanvas mereka.
Aku melatih nyanyian rapku di sini.
Sekarang, aku berada di dunia musik besar.
Tapi akarku ada di sini, di bawah tanah.
Aku masih menyimpannya di bawah tanah.
Aku ingin melindungi dunia bawah tanah.
Setidaknya itu yang ingin kulakukan.
Simon Dominic, Simon Dominic.
Kamu mau mendengar lagu di sini?
- Lagu? - Kami akan memainkan lagu untukmu.
Lagu apa itu?
Apa yang kalian lakukan?
"Mural terakhir yang disiapkan staf"
Apa itu video musik?
"Di ruang tempat kenangan Simon Dominic berada"
Kepulangan yang megah.
"'Simon Dominic'-nya Simon Dominic"
Jadi, di sinilah kamu...
Ini terasa berbeda.
Aku merinding.
Apa ini?
"Tahun 1998, kampung halamanku adalah gurun hiphop"
Kalian yang membuat ini?
"Alih-alih menjadi anak nakal, aku memakai seragamku dan sandal jepit"
Ini bukan video musikmu, bukan?
Bukan ini.
Mereka membuat ini untukmu.
"Saat 2pac berubah menjadi colatec"
"Iramaku yang tidak terhitung kehilangan panggungnya"
Mereka tidak melakukan ini untuk Hyuk.
"Sangat asyik"
"Aku tidak bisa membuat musik yang lebih murni dari saat itu"
Ddongdari dan alun-alun Stasiun Busan.
"Ddongdari dan alun-alun Stasiun Busan"
"Kembali ke masa itu"
"Swag"
Merekam video akan sangat berarti.
Simon Dominic, berbaliklah.
"Kamera Si Eon"
"Musik membuatku mengambil langkah pertamaku"
"Luar biasa"
"Semuanya angkat tangan kalian"
Kamu keren sekali!
"Sebut namaku lebih keras"
Semuanya!
"Simon, Simon Dominic"
"Di rollercoaster emosional, bersemangat dan emosional"
Ini terasa berbeda.
Ini terasa sangat... Aku merinding.
"Kita semua melihat sekilas Simon Dominic dari 22 tahun lalu"
"Jeong Ki Seok dari 22 tahun lalu"
Astaga, ini hanya...
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Dalam perjalanan ke sini, dia memberi tahu kami.
Kami sudah membicarakan ini.
Dalam semua musik Simon Dominic,
tahun 1998 sangat penting.
Ini saat dia memulai musik.
- Simon Dominic merinding. - Sebenarnya...
- Dia menjadi emosional.
Saat video itu muncul,
aku menjadi sangat emosional. Jadi, aku harus menahan diri.
Sepertinya ini tempat mereka habiskan semua anggaran produksi.
"Tertawa"
Kita akan berhenti merekam sekarang. Kelihatannya bagus.
Itu sangat menyentuh.
Rasanya menyenangkan, mengenang masa lalu.
Menghidupkan kembali sepenuhnya kenangan-kenangan itu.
"Lebih emosional daripada Taejongdae"
Aku senang semua orang bereaksi dengan baik.
Aku senang semua orang menikmatinya,
meskipun ini kali pertama bagi kita.
Sebelum pergi, kita akan melakukan sesuatu.
Masuk dan duduklah di sana.
Apa ini? Permainan lain?
Mereka menipu kita lagi.
- Astaga. Tidak lagi. - Apa kita memainkan permainan lain?
Mereka terus membodohi kita.
Ini akan menjadi permainan.
Kita memainkan banyak permainan.
- Apa ini? - Apa kita akan tanda tangan?
Kita pasti akan tanda tangan.
Benarkah?
Kita akan lihat siapa yang penggemarnya paling banyak, ya?
- Siapa penggemarnya paling banyak? - Siapa kehabisan kertas dahulu?
Kita akan mengadakan pertarungan popularitas.
Apa? Ini hanya...
"Frustrasi"
Ini akan sulit.
- Tunggu sebentar. - Ini akan sulit.
- Ada berapa lembar? - Sekitar sepuluh?
Ini akan melukai harga diriku.
"Tempat hiphop populer Busan, Ddongdari, melahirkan"
"Sang bintang, Simon Dominic"
"Dan teman-temannya yang asyik"
"Tiga Perwakilan Busan"
"Dua Orang Kampung Seoul"
Ini penduduk lokal melawan Orang Kampung Seoul.
Kamu mau kami duduk seperti ini, bukan?
Ini bahkan lebih kejam daripada permainan.
Jika terserah padaku, aku juga akan meminta tanda tangan mereka.
Aku akan mendatangi Lee Seung Gi.
"Jujur saja"
Akan ada keuntungan dari tanah asal.
- Tidak akan. - Bukan begitu.
Tunggu sebentar. Lalu bagaimana kita akan tanda tangan?
Kami akan memilih sepuluh warga Busan secara acak,
yang melewati area ini.
- Hanya sepuluh orang. - Sepuluh orang.
Ini acara yang sangat kejam.
Kamu tidak pernah memberitahukan ini pada kami.
Kamu sudah memilih sepuluh warga secara acak?
Staf mungkin sudah melatih mental mereka.
"Tertawa"
Kami bukan penipu.
Tapi kita bertiga.
Tapi mereka punya Lee Seung Gi.
Itu tidak benar.
"Lee Seung Gi lebih mudah dikenali dibandingkan tiga lainnya digabung"
Mereka adalah Lee Seung Gi dan Cha Tae Hyun.
"Cha Tae Hyun sama seperti Lee Seung Gi"
Mungkin kita punya keuntungan atas orang paruh baya.
Akan seperti itu.
Warga lokal pertama, silakan masuk.
Siapakah orangnya?
"Para bintang desa tersenyum dan bertepuk tangan"
Selamat datang!
"Para bintang Busan terlihat sangat tegas"
"Astaga"
Tunggu!
Dia menatapku dahulu.
- Itu bagus. - Dia menatapku.
Silakan perkenalkan dirimu.
Halo, aku Lee Ji Won
dan aku tinggal di Busan.
Kenapa kamu kemari hari ini?
Tunggu.
Seung Gi terlalu banyak bicara.
Kamu bisa menyelaku kapan saja.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Sudah berapa lama kamu menjadi penggemar orang ini?
- Berapa lama? - Ya.
Kapan kamu menjadi penggemarnya?
Aku penggemar sejak lahir.
"Dia lahir tahun 1998"
- Sejak lahir? - Sejak lahir?
Kamu bohong.
Tidak, aku benar-benar penggemar.
Kamu terdengar seperti sudah dicuci otak.
Tidak, aku hanya sangat gugup.
Apa hal favoritmu dari orang ini?
Wajahnya.
"Ini semua tipe pria tampan"
Wajah?
Kalau begitu, Si Eon tidak.
"Wajahku memesona"
Ini aku.
- Kita belum tahu. - Ini aku.
Tentu.
Kamu boleh mendekati bintangmu dalam hitungan ketiga.
Aku menjadi sangat gugup.
Satu, dua, tiga.
"Dia langsung berlari ke Seung Gi"
"Bahkan sebelum dia selesai menghitung"
"Apa Seung Gi akan seperti yang diharapkan?"
Tiga!
"Aku?"
"Tidak, bukan"
"Dia berlari ke arahnya"
"Lalu belok kanan"
"Dia memilih Simon Dominic"
Aku merinding.
- Tidak mungkin. - Kukira itu aku.
Aku sungguh mengira itu aku.
Aku sangat malu.
"Dia menjadi sangat cerewet karena malu"
"Maafkan aku"
Seung Gi, kamu terdengar terlalu percaya diri.
Aku terlalu percaya diri.
Kurasa ini memang kampung halaman Simon Dominic.
- Aku tidak bisa mengalahkannya. - Aku Simon Dominic.
- Namamu Ji Won? - Ya.
- Ji Won. - Tunggu,
kamu penggemar Simon Dominic sejak lahir?
Ya, dia dari kampung halamanku
dan dia penyanyi yang hebat.
Apa lagu favoritmu?
"Gang Official Remix".
- "Gang Official Remix"? - "Gang Official Remix"!
- Yang terbaru itu?
Ya!
Kamu hampir tidak menampilkannya, dan dia tetap tahu.
Tapi itu lagu yang sangat baru.
Itu favoritnya.
Aku terus mendengarkannya dengan mode berulang.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih.
"Mereka melakukan jabat tangan yang aman"
- Terima kasih. - Terima kasih!
Ini awal yang bagus.
Aku lebih merinding dibanding saat mereka memutar videonya.
Aku serius.
Tim Busan menang.
Warga setempat kedua, silakan masuk.
- Halo. - Halo.
Namaku Jeong Ye Rin
- dan usiaku 22 tahun. - Ye Rin.
Kamu dari Busan bagian mana?
Aku dari Sasang-gu.
Sasang-gu!
- Sasang? - Persimpangan Shinmora!
- Tunggu. - Jangan lakukan itu.
Kamu tidak boleh memancing dia dengan pengetahuan lokalmu.
Akan sangat menyedihkan
jika dia mendatangi orang lain setelah itu.
Kenapa kamu ingin tanda tangan dari orang ini?
"Kenapa kamu ingin tanda tangan dari orang ini?"
Karena dia baik.
"Permainan menebak dimulai sekarang"
Karena dia baik?
"Kata kuncinya adalah baik"
Tae Hyun dikenal baik.
Mungkin itu Seung Gi.
Jadi, Seung Gi tampan dan baik?
Dia segalanya.
- Kurasa kita yang lebih baik. - Tidak,
aku dikhianati sebelumnya.
Aku tertipu.
Bukankah Simon Dominic sering mengumpat di TV?
"Dia sedikit mengumpat dalam liriknya"
Aku punya banyak kata umpatan dalam lirikku.
Dan Hyuk punya peran saat dia harus berakting menakutkan.
Dia punya banyak peran menakutkan.
"Si Eon juga tereliminasi"
Aku mulai berharap sekarang.
"Dia mendekati Tim Seoul sesuai dugaan"
"Inilah kedua kandidatnya"
Baiklah!
"Tae Hyun yang terpilih"
"Dia mempertahankan wajah baiknya selama 26 tahun terakhir"
- Itu tim kami! - Baiklah!
Senang bertemu denganmu. Namamu Ye Rin?
- Bukankah itu menyenangkan? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih!
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Kita impas. - Sekarang satu lawan satu.
- Itu bagus. - Bagus!
- Halo. - Selamat datang.
Namaku Lee Jung Hwa
dan usiaku 21 tahun.
Nona Lee Jung Hwa.
Mungkin ada banyak mahasiswa
karena kita di dekat Universitas Nasional Pusan.
Kamu mahasiswa Universitas Nasional Pusan?
- Bukan. - Tapi...
Aku bersekolah di Universitas KyungSang Busan.
- Universitas KyungSang Busan. - Itu juga di Busan.
Apa itu di dekat Yeonsan-dong?
- Di sekitar Yeonsan-dong, bukan? - Ya.
Kurasa Song Kang Ho lulus dari sekolah yang sama.
- Aku juga dari sana. - Astaga.
Mereka dari sekolah yang sama!
Ada alumnus di sini.
- Ini memberimu pengaruh. - Tunggu.
Ini tidak adil.
Bukan sepertinya itu yang membuat mereka mendatangi kita.
Kamu bisa mendatangi bintangmu dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
"Dia langsung melewati para orang kampung Seoul"
"Dengan senyum malu-malu"
Dia menuju ke sini.
"Dia tidak pergi ke alumnus sekolahnya"
"Juga"
"Dia langsung menuju Si Eon, yang terluka"
Tidak, aku tidak bisa menjabat tanganmu.
Bagus!
Tidak mungkin.
"Itu sangat tidak terduga"
Seung Gi!
"Lihat itu?"
Sudah jelas sudah terlalu lama sejak aku datang ke Busan.
Kru film tidak membuatmu memilihku, bukan?
Tidak.
- Aku penggemarmu. - Terima kasih.
Bagaimana bisa skornya sedekat ini?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan!
"Dia berusaha bersikap tenang"
Boleh aku minta air?
Aku haus. Boleh aku minta air?
Kurasa dia butuh soju.
Boleh aku minta vodka jika kamu punya?
Aku harus mabuk.
Mungkin aku harus minum pembersih tangan.
- Kandungan alkoholnya tinggi. - Warga setempat keempat, masuklah!
Ini etanol 70 persen.
Halo.
"Bae Gil Tae, 26 tahun"
Firasatku buruk soal ini.
- Dia sudah terlihat hiphop. - Dia mirip penggemar Simon Dominic.
- Kamu bisa langsung pergi. - Tentu saja Simon Dominic.
Aku lagi?
- Astaga. - Kamu beruntung.
"Dia sangat bahagia"
Aku bisa langsung tahu
- bahwa dia penggemar Simon. - Tentu saja.
Simon sebenarnya
- pernah membantuku. - Bagaimana caranya?
Orang tuaku sebenarnya memiliki
sebuah toko di lantai atas. Namanya Red Kiwi.
- Apa? - Red Kiwi.
- Red Kiwi? - Ya.
Aku sudah menjadi pelanggan sejak kecil.
- Red Kiwi? - Ya.
Kamu putra pemiliknya?
Kamu datang ke festival sekolah di Universitas Nasional Pusan.
- Ya, aku di sini. - Tidak mungkin.
Kamu menyebutkan restoran kami di atas panggung.
- Tidak mungkin. - Itu sangat membantu kami.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan memberikan sorakan
kepada Golden Kiwi.
Warga setempat berikutnya, silakan masuk.
Halo, aku Kim Hyun Jin, usiaku 25 tahun,
dan aku tinggal di Haeundae.
Haeundae! Aku sering ke sana.
Aku sangat menyukai Haeundae.
Kamu kemari hanya untuk berkumpul?
Kenapa kamu kemari?
Aku teknisi di Yangsan.
"Takjub"
Seung Gi, kamu berusaha terlalu keras.
Aku bisa mengatakan apa pun yang kumau.
Tapi dia berlebihan.
Kenapa kalian diam saja?
- Katakan sesuatu. - Kamu tidak seperti Seung Gi.
Kamu tidak seperti biasanya.
Apa artinya menjadi diriku?
- Kamu boleh pergi sekarang. - Silakan datang.
Simon Dominic.
"Itu Simon Dominic lagi"
Dia lagi.
Apa ini episode khusus Simon Dominic?
Leher Hyuk terbakar setelah pergi ke Taejongdae.
"Hyuk tidak mendapat penggemar sejauh ini"
- Lehernya merah. - Dia bahkan belum makan.
Ini acara yang buruk.
- Halo. - Selamat datang.
- Namaku Yang Si Eun - Kamu menghadiri Pusan...
dan aku kuliah di Universitas Nasional Pusan.
Apa jurusanmu?
Aku jurusan Tari Tradisional Korea.
Aku suka tarian tradisional Korea.
"Dia tidak kehabisan tenaga"
Aku suka tarian Korea.
Aku selalu ingin mencobanya sendiri.
Ayo!
Dia menuju ke sini.
"Siapa yang akan dia pilih?"
"Ya!"
"Astaga"
"Hyuk akhirnya mendapat penggemar!"
- Bagus. - Akhirnya ada yang mendatangiku.
Terima kasih.
- Siapa namamu? - Yang Si Eun.
- Si Eun? - Ya, Si Eun.
Si Eun, kenapa kamu penggemar Hyuk?
Aku sudah menonton "Voice" dan "Wok of Love".
Aku juga menyukai suaranya.
- Benarkah? - Dia penggemar sejati.
Dia bahkan tahu drama-dramanya.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Astaga.
- Terima kasih! - Terima kasih!
"Jabat tangannya ditolak"
Kenapa kamu melarikan diri?
Kukira dia penggemar.
Kurasa dia pikir kamu mencoba melakukan seni bela diri.
Kamu tidak boleh terlihat seperti hendak memukulnya.
Kukira kamu mencoba memukulnya.
Aku terkejut.
Astaga.
Aku sama sekali tidak menakutkan.
- Seharusnya aku melakukan ini saja. - Kamu lucu sekali.
Kalau begitu, skornya 5 lawan 2?
Skornya 5 lawan 2, bukan?
Kita terlalu tertinggal.
Kita harus dapatkan semua penggemar mulai saat ini untuk menang.
Halo!
Ini pasangan.
Mereka tampak sangat muda.
Usiaku 19 tahun.
- Namaku Lee Na Young. - Na Young.
Aku tinggal di Haeundae,
dan aku di kelas 12.
Kamu bersekolah di mana?
Aku bersekolah di SMA Buheung.
"Kami tahu sekolah itu"
Buheung!
Kamu tahu sekolah itu, bukan?
- Tentu saja. - Benar, bukan?
- Kami tidak mendengar namanya. - Aku tahu Buheung!
- Namaku Kim Min Sung. - Aku tahu sekolah itu.
- Kim Min Jae? - Bukan, Kim Min Sung.
- Kim Min Sung. - Min Sung,
kamu memegang tangannya dengan sangat erat.
Kalian berdua berpegangan tangan sangat erat.
Itu menggemaskan.
Sudah berapa lama kalian berkencan?
Ini hari ke-210 kami bersama.
- 210 hari? - Manis sekali.
Sudah 210 hari.
Mereka menghitung hari.
Kalian tahu tidak bisa putus setelah acara ini, bukan?
"Kamu bercanda?"
Kalian berdua akan selalu diingat bersama.
Kalian akan harus tetap bersama setidaknya sampai kuliah.
Tidak apa-apa. Kalian tidak akan putus.
210 hari.
Kalian siap?
Pergilah ke orang yang darinya kalian mau tanda tangan.
Kalian pergi bersama?
Mereka tidak bisa melepaskan satu sama lain.
"Berpegangan tangan, Na Young menuntun pacarnya ke"
Baiklah!
"Seung Gi!"
Baiklah!
"Akhirnya!"
Seung Gi akhirnya terpilih.
Aku akan tanda tangani satu lagi untuk ibumu jika kamu mau.
Na Young.
- Aku baik-baik saja. - Aku baik-baik saja.
Satu saja sudah cukup.
"Aku sudah lama tidak tanda tangan"
Bagaimana kalian bisa saling bergandengan begitu erat?
Benar. Mereka tampak manis bersama.
210 hari waktu yang lama, bukan?
Ini. Senang bertemu denganmu.
Kalian menyelamatkanku.
Aku hampir sangat kecewa di Busan.
- Permainan berakhir. - Permainan berakhir.
"Permainan sudah berakhir sejak lama"
Apa dia penggemar terakhir kita?
"Penggemar ini dari kelompok usia yang berbeda"
Halo, aku Yoon Jung Heon,
berusia 48 tahun dari Busan. Aku bekerja di bidang interior.
Pak Yoon Jung Heon.
- Kamu bekerja di bidang interior? - Ya.
Terima kasih sudah menunggu
untuk mendapatkan tanda tangan kami.
Kamu juga lebih tua dari kami.
- Kamu kakak kami di Busan. - Busan!
Apa ada seseorang yang darinya kamu menginginkan tanda tangan?
- Ya, ada. - Kenapa kamu ingin tanda tangannya?
Ada seseorang yang sudah lama ingin kutemui.
Seseorang yang sudah lama ingin kamu temui?
Bukankah itu alasan yang buruk?
Apa itu hal yang buruk?
"Hening"
- Kita mulai sekarang? - Ya!
Mengenai ceritanya...
- Kita dengarkan dia nanti. - Kita dengarkan dia nanti.
Satu...
- Dua, - Dua,
- tiga. - tiga.
Silakan tentukan pilihanmu.
"Siapa yang ingin dia temui?"
Silakan tentukan pilihanmu.
"Silakan tentukan pilihanmu"
Simon Dominic!
"Dia berteriak kepada Simon Dominic"
"Di Ddongdari"
- Aku? - Simon Dominic!
Kita menang, kita menang!
Terima kasih.
"Pahlawan Ddongdari"
"Kalah telak"
Kita kalah.
Tapi kenapa kamu menunggu untuk bertemu Simon Dominic?
Kenapa kamu menungguku?
Aku suka hiphop
dan kamu bernyanyi rap dalam dialek Busan.
Aku punya lagu berjudul "Eh Hey" yang kubuat dengan dialek Busan.
- Sama dengan lagu "Cheerz". - Itu juga kulakukan untuk "Cheerz".
Kamu punya gaya Busan.
Ya, aku tidak mau kehilangan dialek Busan-ku.
Aku suka itu.
Ya!
"Luar biasa"
Kamu harus melantunkan satu bait rap untuknya.
"Aku bukan malaikat atau iblis"
"Aku seorang pria sepertimu"
"Dalam film kehidupan ini, aku hanya aktor pendukung"
"Yang bisa kulakukan hanyalah"
"Satu hal saja"
"Tersentuh"
Ya!
Gaya dialek Busan!
Ini membuatku merasa sangat...
Kakak Jung Heon.
"Persahabatan antara para pria Busan"
"Melampaui perbedaan usia"
"Setelah jumpa penggemar yang mengharukan"
Terima kasih.
"Para putra Busan masih hidup dan menendang"
Kita harus melakukan ini lagi di Sungai Cheonggyecheon.
Bukankah kalian harus melalui ini setiap kali
apakah kamu pergi ke Provinsi Jeolla atau ke tempat lain?
- Aku sakit kepala. - Aku punya firasat buruk.
Peluangnya melawan kita.
Sebelum kita pergi ke tempat lain,
kita harus mampir sebentar.
Seluruh area ini sudah berubah.
Apa kita sudah sampai?
"Di mana kita?"
Tidak semua orang harus turun.
Simon Dominic akan pergi sendirian.
Ini wawancara video.
Kalau begitu, kita akan tetap di sini.
Sebenarnya di sinilah
dahulu Kelab 2pac berada.
"Kelab 2pac?"
"Simon Dominic menyebutkan kelab hiphop bernama 2pac"
"Itu tempat di mana hidupnya dalam musik dimulai"
Ada di lantai dua.
Di lantai dua?
"Bersemangat"
Di sini.
Ada tanda di sini bertuliskan, "Anak Di Bawah Umur Dilarang".
Papan namanya merah.
Karena aku masih SMP,
aku tidak diizinkan masuk.
Jadi, aku akan berdiri di sini dan...
"Simon Dominic dan teman-temannya ingin belajar menari"
Kami akan mengintip ke dalam. "Apa ini tempat yang benar?"
Lalu pintunya tiba-tiba terbuka.
"Apa yang kalian lakukan di sini?"
Pemiliknya berjalan keluar.
Sekarang, itu akademi tari.
Bagaimana jika kita masuk? Kamu bisa menjelaskan ruangnya.
Baiklah.
- Halo. - Masuklah.
"Apa?"
"Permisi!"
"Apa?"
Bukankah kamu...
Ini Kakak Jung Heon.
"Sedang apa dia di sini?"
"Apa dia mengelola studio ini?"
Tunggu sebentar.
"Tertawa"
Apa kamu pemiliknya?
Aku memberimu banyak petunjuk. Kenapa kamu tidak mengenaliku?
"Kehilangan kata-kata"
Pantas saja. Kamu tampak tidak asing.
"Produser pertama Simon Dominic"
"Telah muncul di depan matanya"
Senang melihatmu, Nak.
"Mantan pemilik Kelab 2pac, Yoon Jung Heon"
Astaga.
"Pertemuan yang luar biasa"
Aku berlari jauh-jauh ke sini.
Lihat aku berkeringat.
Apa kamu...
Kamu di sini selama ini?
Tidak, aku datang untuk acara ini.
Aku pikir akan bermakna
bagimu untuk kembali ke sini. Jadi, aku meminta izin.
"Tempat paling tepat untuk pertemuan pertama dalam 20 tahun"
"Tertawa"
Astaga, Pak.
"Mereka berdua bertemu untuk kali pertama dalam 20 tahun"
Astaga, ini sangat...
Saat kamu memulai debut...
Aku penasaran apakah Ki Seok ini Ki Seok yang kukenal.
Aku tidak tahu kamu akan mencariku seperti ini.
Tiba-tiba,
Kelab 2pac berubah menjadi colatec.
Dan aku tidak benar-benar datang ke sini lagi.
"Simon Dominic marah kepada pemilik kelab"
Bahkan colatec itu tiba-tiba menghilang.
Karena aku masih muda...
Aku sangat kecewa.
Entah kenapa, aku...
Ya.
Saat itu tahun 1998.
Saat itulah krisis IMF melanda.
Aku tidak bisa tidak memikirkan masalah realistis.
Benar. Saat itu...
Aku menciptakan ruang untuk calon artis hiphop.
Itu ruang bagi mereka untuk tampil.
Kami baik-baik saja.
Lalu aku kehilangan tujuanku.
Lalu semuanya hilang.
"Impiannya lenyap karena tantangan realitas"
"Cerita yang tidak pernah didengar anak ini"
"Kisah orang dewasa"
Tapi kenyataan bahwa kamu masih memikirkan kelab
dan kamu menyimpan tempat ini di hatimu...
Itu benar-benar
"Jika tempat ini berarti bagi seseorang"
tidak terbayangkan.
Aku selalu penasaran dengan tempat ini.
Tapi aku tidak punya cara untuk menghubungimu.
Tapi entah bagaimana aku dihubungi
melalui teman seorang teman.
Senang melihatmu lagi seperti ini.
"Tahun 1998, Pak Yoon berusia 26 tahun"
Senang bertemu denganmu.
Apa kabar, Pak Yoon?
Aku bekerja di konstruksi.
Benar juga. Pekerjaan interior.
- Aku di interior dan konstruksi. - Kamu membuat interior untuk 2pac?
Aku juga melakukan itu.
"Apa yang terjadi?"
Dia pemilik Kelab 2pac?
Ini Jung Heon. Dia mendapat tanda tanganku.
Orang yang mendapat tanda tangan terakhir.
Senang bertemu denganmu, Si Eon.
"Tercengang"
Dia pemilik Kelab 2pac.
Ya, aku...
- Astaga, merinding. - Sungguh?
Jadi, Simon Dominic, kamu tidak mengenalinya?
Dia memakai masker.
Dan...
Kamu tidak boleh seperti itu.
"Kamu pasti bercanda"
Aku tidak ingat
nama pemilik kelab.
Bagus kalian berdua bisa bertemu.
Kenanganmu akan Pak Yoon 20 tahun lalu...
Apa dia masih terlihat sama seperti sekarang?
Dia tetap sama.
Itu saat usiamu 14 tahun?
Saat usiaku 15 tahun.
Saat aku masih SMP.
Apa Simon Dominic menarik perhatianmu bahkan saat itu?
Dia selalu sombong.
"Dia selalu percaya diri"
Dia berpura-pura menjadi petarung yang baik.
Tapi ada orang lain
yang ingin bertemu Simon Dominic.
- Orang itu sedang menunggu. - Apa?
Ada satu orang lagi. Bisakah dia datang ke sini?
Siapa dia?
"Ini pelanggan baru"
Bagaimana dia akan mengenalinya?
"Bagaimana dia akan mengenalinya?"
"Simon Dominic tidak bisa berkata-kata"
Hei!
Kamu ingat aku?
Apa kamu A Ryeong?
Bukan.
"Siapa itu?"
Kamu kenal terlalu banyak wanita.
Semuanya menyenangkan sampai sekarang.
Seharusnya kamu berhenti di sini.
Tunggu.
Dia berkaitan dengan 2pac?
Ya, dia relevan.
Aku bertemu dengannya di sini di 2pac.
- Bagaimana? - Apa maksudmu?
Apa kamu...
- Aku memberimu kola. - Kola?
Kapan pun kamu datang ke sini.
Kola?
- Kola? - Dia tidak ingat.
Ini buruk.
- Ini buruk sekali. - Sampai sekarang menyenangkan.
Aku tidak ingat minum kola.
Dahulu aku bekerja paruh waktu di sini.
Kamu pekerja paruh waktu di sini.
Kamu akan ke sini sepulang sekolah sekitar pukul 3 hingga 4 sore
bersama teman-temanmu.
Kalian semua tidak punya uang, jadi, ada empat sampai lima orang,
tapi kalian hanya memesan dua gelas.
Dan kamu akan ke sudut
untuk berlatih dengan teman-temanmu,
dan minta isi ulang padaku.
Kamu seperti itu.
Dia hanya anak SMP bagimu,
tapi dia membuat kesan yang kuat.
Aku ada di sini di bar,
jadi, aku memperhatikan kalian.
Ini bukan ruangan yang besar.
Rasanya sangat besar saat aku masih kecil.
Simon masih kecil saat itu.
Dia kecil.
Aku masih kecil.
Benar.
- Nama tim kalian adalah Black Area. - Ya, Black Area.
Kami menyebut diri kami Black Area.
Aku tidak percaya kamu ingat.
Tentu saja aku ingat.
Kamu ingat semuanya.
"Simon berbeda dari anak-anak lain di matanya"
Masuk akal jika dia tidak bisa mengingatmu.
Bagi Simon,
tempat ini adalah tentang hiphop dan musik.
Dia hanya datang untuk itu.
Tapi di matamu,
tentu sangat mengesankan melihat anak berbakat seperti itu
bekerja sangat keras.
Kamu mengenalinya saat dia memulai debut?
Ya, aku langsung tahu.
Aku juga meminjaminya CD
dahulu.
Aku tidak punya foto,
tapi ini CD 2pac.
"Ini CD 2pac yang masih disukai Simon"
Dahulu aku suka hiphop,
jadi, aku punya beberapa CD hiphop impor.
"Dia wanita keren yang mengajarinya hiphop"
"Begitu rupanya"
Keren sekali.
Aku berada di kereta menuju Busan bersama Simon,
dan dia menceritakan kepadaku segalanya tentang 2pac,
bagaimana dia hidup dan mati.
Dia terus bicara tentang 2pac.
"Selera dan bakatnya ditemukan di sini di kampung halamannya"
"Tapi para pemuda yang meninggalkan kampung halamannya mudah lupa"
"Dari mana mereka berasal"
Bagaimana rasanya?
Kamu bertemu dengannya untuk kali pertama setelah 20 tahun.
- Itu sudah 22 tahun. - Dua puluh dua tahun!
Dia tahu kamu istimewa sejak awal.
Begini,
aku kehabisan kata-kata.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
"Simon tiba-tiba tersedak"
Ini...
"Dia tiba-tiba sangat bersyukur dan merasa bersalah sekaligus"
Jangan seperti itu.
"Pria Provinsi Gyeongsang tidak menangis"
Aku hampir masih bisa melihatnya
berjalan masuk ke sini bersama teman-temannya.
Selalu ada tiga atau empat orang,
dan dia yang terkecil, tapi dia pemimpin kelompok.
Dia membawa mereka ke sini,
dan dia yang bertanya padaku
- jika mereka bisa kumpul di sini. - Dia anak yang istimewa.
"Aku sudah menyaksikanmu"
"Tumbuh menjadi dirimu"
"Dalam perjalanan seseorang menjadi orang dewasa"
"Mereka tumbuh dan belajar dari banyak orang"
"Tidak apa-apa jika kamu lupa"
"Selama kamu tampan dan sehat"
"Kampung halamanmu akan selalu bahagia untukmu"
"Pratinjau episode pekan depan akan segera terungkap"
"Kampung halaman pertama, Busan"
"Kisah kedua"
"Setelah berkunjung selama sehari"
"Apa para orang kampung Seoul menjadi warga Busan?"
Sekarang kamu warga Busan!
"Kamu benar"
"Benar, bukan?"
"Apa yang mereka katakan?"
"Perjalananmu masih panjang"
- Apa itu? - Hati-hati.
"Bukan hanya orang kampung Seoul"
"Apa itu?"
"Tapi warga setempat Busan juga terkejut"
"Dengan pesona sejati Busan"
Hei!
"Bukankah kamu salah memahami Busan?"